farewell poemとは 意味・読み方・使い方

His farewell poem was "Even if my body decays around the islands of Ezo, my soul will protect my lord who lives in the East ".発音を聞く 例文帳に追加

辞世の句は「よしや身は蝦夷が島辺に朽ちぬとも魂は東（あずま）の君やまもらむ」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His farewell poem was 'Yoshinoyama kazenimidaruru momijibawa wagautsutachino chikemuritomiyo' (Deem scarlet maple leaves trembling because of wind in Yoshinoyama as splash of blood caused by my sword).発音を聞く 例文帳に追加

辞世の句は「吉野山風に乱るるもみじ葉は我が打つ太刀の血煙と見よ」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ryozo's farewell poem was, 'I dedicate my life to my great master from the day I serve him.'発音を聞く 例文帳に追加

良蔵の辞世「大君に事へそまつるその日よりわが身あるとは思はさりけ利」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She composed a farewell poem, 'On a summer night such as this, when we are worn out and can't fight off drowsiness, even were we not ready to die, a little cuckoo is singing, as though urging us to part.'発音を聞く 例文帳に追加

辞世は「さらぬだに　打ちぬる程も　夏の夜の別れを誘ふ　ほととぎすかな」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Here is his farewell poem: An old raccoon dog which has been changing himself into some other forms throughout his lifetime finally shows his tail under the moon shining just beside the brow of a hill.発音を聞く 例文帳に追加

辞世の句　ながき世を化けおほせたる古狸尾先なみせそ山の端の月 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables) sent to Yoshinobu who saw her off in Shizuoka (often introduced as Mikako's farewell poem composed on the eve of her death) says発音を聞く 例文帳に追加

静岡で見送った慶喜に送った和歌（美賀子の辞世の句として紹介されることが多い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is suggested that the farewell poem was not made by Kaisen; "Koranki," said that the poem was written by Takayama Osho, who held a dialogue with Kaisen; that poem was not found in any documents of that period but in modern documents.発音を聞く 例文帳に追加

これは『甲乱記』では快川と問答した高山和尚の言葉とされており、同時代文献には見られず近世の編纂物に登場していることから、本来は快川の逸話でなかった可能性が指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The daughter (Makibashira), whom Higekuro loved, declared that she would wait for her father alone, but was taken away crying, and left a poem of farewell on the pillar in the residence.発音を聞く 例文帳に追加

一人髭黒の可愛がっていた娘（真木柱）だけは父の帰りを待つと言い張ったが、別れの歌を邸の柱に残して泣く泣く連れられていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス