股引の英語

股引が語源といわれている。例文帳に追加

It's said that the origin of the word is "momohiki" (drawers).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

猿股や股引とは違い、幅広で肌に密着しない。例文帳に追加

Unlike sarumata (short underpants) and momohiki (long underpants), suteteko is loose-fitting and doesn't stick to the skin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祭りにおいて神輿や山車、地車等の担ぎ手曳き手が股引と同じ用途で着用する場合が多い。例文帳に追加

At festivals, for shouldering or pulling mikoshi (portable shrine), or dashi (float) or jiguruma (float), participants wear it as a substitute for momohiki (in this case it means worker's close-fitting trousers).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ズボン型の衣服は、18世紀には日本に定着していたと見られ、上方では丈の長いものを｢ぱっち｣、短いものを｢股引｣と呼んでいた。例文帳に追加

Clothing of the pant type is considered to have become established in Japan prior to the 18th century, with long ones called 'patches' and shorter ones called 'Momohiki drawers' in Kamigata (Kyoto and Osaka area).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝暦ごろから江戸でも流行し始め、木綿製を｢股引｣、絹製を｢ぱっち｣と呼んで区別した。例文帳に追加

They also became popular in Edo around the Horeki era, where those made of cotton called 'Momohiki drawers' and silk ones were called 'Patches' for the purpose of distinguishing one from the other.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来のズボン下（股引）に、更にウエストロープ（２）を挿通し、締めることにより、ずり下がりを防止することができる。例文帳に追加

This drawers is prevented from slipping down by further inserting a waist rope (2) into conventional drawers (long underpants) followed by tightening. - 特許庁

「青い着物を着、青い股引（ももひき）をはき、青い褌（ふんどし）をしめ、青い帯をしめ、ワラ草履（ぞうり）をはき、――生れて始めて、俺は「編笠（あみがさ）」をかぶった。例文帳に追加

"I wore a blue kimono, blue momohiki (long underpants), blue fundoshi loincloth, blue belt, and straw sandals---and I wore 'amigasa' (a braided hat) for the first time in my life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス