肩代わりの英語

・増資引受先の株式保有リスクを何らかの形でグループが肩代わりしていると疑われるようなケース。例文帳に追加

・Cases where it is suspected that the group is shouldering the share-holding risks of subscribers of new shares in some way or another.発音を聞く  - 金融庁

そして、基本プログラムがダウンロードされたＥＣＵが、故障したＥＣＵの肩代わりをして、対応するアクチュエータを駆動制御する。例文帳に追加

The ECU downloaded with the basic program takes over the ECU in trouble, drives and controls a corresponding actuator. - 特許庁

DVI ファイル用の変換フィルタがインストールしてあると、 LPDに変換を肩代わりさせることで毎回毎回おこなわなければならなかった面倒な変換作業を省くことができます。例文帳に追加

By installing a conversion filter for DVI files, we can skip the hand conversion step each time by having LPD do it for us.発音を聞く  - FreeBSD

名跡を継ぐためには名跡所有者の借金の全額を肩代わりすることが必要となる（借金の貸主を名跡所有者から引き継ぐことと同義）。例文帳に追加

To carry on a `myoseki` family or business/artistic name, recipients are obliged to assume the entire debts of the Myoseki holder (meaning the individual inherits the money lender relationships from the original Myoseki `name` holder).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国司は封戸物・正税物の調達に苦しみ、やむを得ず国内の土地に便補所（べんぽしょ、便宜上それに当てる場所）を設定して、そこから上がる官物で肩代わりさせるようになった。例文帳に追加

The Kokushi (officers of local government) struggled to collect Fukomotsu and Shozeimotsu and had to set Benbojo (places that were designated for convenience) within their province and used the crops collected in these fields to pay the taxes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この頃は版籍奉還～廃藩置県に伴い、政府が約2400万両（現在の価値でおよそ5600億円）もの各藩負債を肩代わりすることになったため、建設予算が下りなかった。例文帳に追加

However, the budget was not allowed for the construction since at the time the government needed to assume all domains' debt, which amounted about 24 million ryo (about 560 billion yen in the present value), in accordance with the return of lands and people to the emperor and Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イラン産の原油を輸入するときの再保険を政府が肩代わりするという報道がありましたけれども、この準備状況についても教えてください。例文帳に追加

There has been a media report that the government will undertake reinsurance for crude oil imports from Iran. Please tell me about the status of preparation for that.発音を聞く  - 金融庁

回生ブレーキにより車輪に加えられていた制動トルクを液圧ブレーキに肩代わりさせるすり替え時において、総制動トルクの変動を抑制する。例文帳に追加

To provide a vehicular braking system capable of suppressing fluctuation of the total braking torque when the braking torque applied to a wheel by a regenerative brake is shared by a hydraulic brake. - 特許庁