衣冠の英語

そのため単を着用しての衣冠姿を「衣冠単（いかんたん・いかんひとえ）」とも言う。例文帳に追加

Therefore, ikan clothing wearing hitoe is also called 'ikantan' or 'ikanhitoe' (kimono and ancient head-dress with a layer).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

衣冠,束帯のときに着る上着例文帳に追加

a Japanese garment worn on the upper body when doing official work in the Imperial Court発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

衣冠の上に着るものは普通赤紐をつけない。例文帳に追加

When it is worn over ikan, scarlet strings are usually not attached.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、「宿直装束」として衣冠が生まれた。例文帳に追加

Therefore, ikan was created as 'Tonoi sozoku' (a costume of Tonoi, the night guards wear).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神詣以外の衣冠着用時に笏は持たない。例文帳に追加

You hold shaku (mace) only when you wear ikan to visit a shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

衣冠束帯姿の男神と宋服姿の女神。例文帳に追加

A statue of a male deity wearing a traditional formal court dress and two statues of female deities wearing a Chinese dress発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

衣冠束帯などの指貫に用いられる。例文帳に追加

Used for sashinuki (a type of hakama, pleated trousers for formal wear), such as ikan-sokutai (full traditional ceremonial court dress worn by Shinto priests).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、斎主が衣冠、祭員は狩衣を着用することが多い。例文帳に追加

In this case, saishu often wears ikan and saiin often wears kariginu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス