衣月の英語

新羽衣物語（1897年8月、村井商会）例文帳に追加

Shin Hagoromo-monogatari (Murai-shokai, August 1897)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九月九日～三月末日は綿入れ、五月五日～八月末日は単衣例文帳に追加

From September 9 to the end of March, a wadded garment shall be worn, and from May 5 to the end of August, hitoe (single garment) shall be worn.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

693年（持統7）一月、百姓に黄色衣、奴に黒衣を着させる。例文帳に追加

In January 693, peasants were to wear yellow, and yakko (attendants) were to dress in black.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月18日に布衣の着用を許された。例文帳に追加

On February 6, 1700, he was allowed to wear Hoi (clothing for a lower-ranking retainer).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

衣粥という,陰暦11月末に食べる粥食品例文帳に追加

ceremonial porridge in the eleventh lunar month発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

元禄13年（1700年）8月29日（51歳）：権中納言・勅授帯剣聴直衣例文帳に追加

October 11, 1700 (Fifty-one years old): Assumed the position of Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state); chokujutaikenchonaoshi (授帯剣聴直衣).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正月に女子が初めて衣服を縫い始める日例文帳に追加

for girls, the first clothing sewing day of the New Year発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

メインプール、飛び込みプールは夏期（5月から9月まで）のみの供用、冬期（11月から3月まで）はスケートリンクに衣替えする。例文帳に追加

The main and diving pools are open only in summer (from May to September) and they are converted to a skating rink in winter (from November to March).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス