かさねの色目の英語

蘇芳という,襲の色目例文帳に追加

a dark red shade of dye used for 'kasane,' Japanese clothes of a past era発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

樺桜という,襲の色目例文帳に追加

the color of a wild-cherry tree often used for kimonos発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

襲の色目（かさねのいろめ）は女房装束の袿の重ね（五つ衣）に用いられた襲色目の一覧。例文帳に追加

Kasane no irome is a list of the color combinations in wearing kimono in layers, and was used when women decided the colors of uchigi (itsutsuginu, or in five layers) for court costumes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その色の取り合わせを襲の色目という。例文帳に追加

The color combinations of this Kasane was called Kasane no irome.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黄菊という,襲の色目例文帳に追加

a color {of cloth} used in kimonos in which one side is yellow and the other is green, called 'kigigu'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

木蘭という,襲の色目例文帳に追加

a color arrangement of Japanese old clothes, in which the right side is yellow and the other side is black, called 'mokuran'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

（織糸で表わす織の色目は「織色」、狩衣の表裏で表わす重ねの色目は「色目」を参照のこと）例文帳に追加

(See 'Oriiro' for the color combination produced by different colored warp and woof, and 'Irome' for the color combination produced by different colored outer cloth and lining for kariginu.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表的なものは表裏に重ねるものでこれをとくに襲の色目（かさねのいろめ）という。例文帳に追加

The typical method is the layering of dresses inside out, which is specifically referred to as the Kasane no irome (color combinations for female court attire).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス