近習の英語

ある激しい雨の日、家治は1人の近習が空を見上げ溜息をついてるのを目にした。例文帳に追加

On a heavy rainy day, Ieharu saw a Kinju (attendant) sigh looking at the sky.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物音に目覚めた信長は、家来の喧嘩だと思い、近習に様子を探らせた。例文帳に追加

Nobunaga, who was woke up by sounds, thought that was quarrel of vassals and ordered a kinju (attendant) to check the situation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大石は御三卿一橋家の近習番衆　大石捨次郎の長男として生まれた。例文帳に追加

Oishi was born the eldest son of Sutejiro OISHI who was the kinjubanshu for the Hitotsubashi family, one of the gosankyo (three privileged branches of Tokugawa family).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長9年（1604年）には豊前守の官位を叙され、徳川秀忠付の近習となった。例文帳に追加

In 1604, he was granted official rank of Buzen no kami (Governor of Buzen Province) and became a kinju (attendant) of Hidetada TOKUGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

橘成季（たちばなのなりすえ生没年不詳）は、鎌倉時代九条道家の近習。例文帳に追加

TACHIBANA no Narisue (years of birth and death unknown) was a kinju (attendant) of Michiie KUJO in the Kamakura period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

早くから鳥羽院に近習して、長承2年（1133年）、7歳で従五位下に叙せられる。例文帳に追加

He served as a kinju (attendant) of Tobain from an early age, and in 1133, at the age of 7, he was given a courtly rank of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家治は密かに溜息をついていた近習を呼ぶと｢孝を尽くせ」と100両を渡したという。例文帳に追加

Ieharu is said to have secretly called the Kinju who had sighed and handed 100 Ryo to the Kinju saying, 'Devote yourself to your parents.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一、国主・城主・一万石以上ナラビニ近習・物頭ハ、私ニ婚姻ヲ結ブベカラザル事。例文帳に追加

・ Landed daimyo, castle lords and kinju (attendant) and Monogashira (Military Commanders) possessing over 10,000 koku (approximately 1.8 million litres of crop yield)) are not allowed to marry without the permission of the bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス