連判の英語

連判帳という,同意や誓約した者の名を連ねて押印してある帳面例文帳に追加

in old Japan, a book in which sworn agreements were written and followed by the names and seals of the persons concerned, called 'renbancho'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

正治元年（1199年）には梶原景時を弾劾する連判状に名を連ねた（梶原景時の変）。例文帳に追加

In 1199, his name was listed in a compact covenant under joint signatures to impeach Kagetoki KAJIWARA (the Kagetoki Kajiwara Incident).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勘平は、「仇討ちの謀議にぜひ加わらせてくれ、連判状に自分も加えてくれ」と頼む。例文帳に追加

Kanpei asks SENZAKI by saying, "Let me take a part in the plot to revenge, let me seal renpanjo (a covenant with joint signatures)."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

演算処理装置１１は、トリップ−落雷関連判定部Ａ１２、トリップ−落雷関連判定部Ｂ１３、地下ケーブル事故判定部１４、試充電判定部１５及び再試充電禁止送電線判定部１９を備える。例文帳に追加

The arithmetic processing unit 11 includes: a trip-lightning-related determination unit A12; a trip-lightning-related determination unit B13; an underground cable fault determination unit 14; a trial charging determination unit 15; and a retrial charging prohibited transmission line determination unit 19. - 特許庁

続いて同年12月2日、元就以下12人の主だった安芸国人領主が著名な「傘連判状」を結んでいる。例文帳に追加

On January 1, 1558, 12 lords in Aki Province including Motonari allied themselves by signing the famous 'Karakasa Renpanjo' (Round-robin Treaty).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

驚いた朝光が御家人たちに呼びかけ、景時を糾弾する御家人66名の連判状を作成し、頼家に提出。例文帳に追加

Tomomitsu was surprised by this and appealed for gokenin and made a compact covenant under joint signatures of 66 gokenin, to impeach Kagetoki, which was submitted to Yoriie.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広元は躊躇して連判状をしばらく留めていたが、和田義盛に強く迫られて将軍頼家に奏上した。例文帳に追加

Hiromoto kept the letter, having hesitated about whether or not to hand it to the shogun Yoriie, however, Yoshimori WADA made him do it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千崎は「コレサ、コレサ、勘平、はてさて、お手前は身の言いわけに取り混ぜて、御くわだての、連判などとは、何のたわごと」とわざととぼける。例文帳に追加

SENZAKI intentionally plays innocent by saying, "Well, well, Kanpei, what do you mean with your talk of nonsense about the plot and the renpanjo?"発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス