障子貼るの英語

障子を貼る例文帳に追加

to paper the screens発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

明かり障子は書院造様式によって普及し、「書院の明かり障子」といわれたことから、明かり障子に貼る紙は、書院紙と呼ばれるようになった。例文帳に追加

Akari shoji spread along with the shoin style, namely, a residential architecture study-room style, and was said to be 'integral to shoin (a study or drawing room),' paper used was called "shoingami."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アルミニウム形材に障子紙などの紙を貼る面を形成した建具材を開発する。例文帳に追加

To provide a fitting member comprising an aluminum shape formed with a surface on which to stick paper such as sliding-screen paper. - 特許庁

間似合紙は、半間（三尺　90cm）の間尺に合う紙の意で、普通は襖障子を貼るのに用いられる。例文帳に追加

The word 'maniai-shi' refers to a paper which is suitable for the width of half ken (which equals to 0.90 m) and it is usually used for fusuma-shoji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐紙障子に貼る襖紙を江戸時代後期には、和唐紙と称してさまざまに改良工夫されて量産化されている。例文帳に追加

In the latter part of the Edo period, fusuma paper pasted on karakami-shoji was called watoshi, improved by introducing various ideas and was mass-produced.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それまでの唐紙は横幅一尺六寸、縦幅は一尺九分が標準で、襖障子を貼るのに十二枚必要であった。例文帳に追加

The standard conventional karakami was about 0.48 m wide and about 0.33 m high, and 12 karakami were required to cover fusuma-shoji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「骨縛り」は、組子に最初に張り付けるもので、組子骨に糊を付けて、手漉き和紙・茶チリ・桑チリなどの繊維の強い和紙を、障子のように貼る。例文帳に追加

Hone-shibari' is pasted at first on a framework by putting glue on the frame and applying Japanese paper of strong fibers such as handmade Japanese paper, cha-chiri (a brown tissue) and kuwa-chiri (a mulberry tree tissue).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス