「"せいじゅうろう"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

また試合内容が碑文と全く異なるため、直綱が清十郎で直重が伝七郎であると単純に対応づけすることはできない。例文帳に追加

The description of the fights is very different from the description in 'Kokura Hibun,' therefore, it is difficult to simply assume that 'Naotsuna' and 'Naoshige' in "Yoshioka-den" are identical with 'Seijuro' and 'Denshichiro' in "Kokura Hibun."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清十郎との試合当日、武蔵は病になったと断りを入れたが、幾度も試合の要求が来た。例文帳に追加

The day of the fight, Musashi sent a message rejecting the fight because of his illness, however, Seijuro YOSHIOKA requested him to come to fight again and again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹輿に乗って試合場に到着した武蔵を出迎え、病気の具合を聞く為に覗き込んだ清十郎を武蔵は木刀で倒した。例文帳に追加

Finally Musashi arrived at the place in a bamboo palanquin; Seijuro came near to the palanquin to ask his condition, then suddenly Musashi struck him down with a wooden sword.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清十郎・伝七郎のときは、遅れたことで勝利したので、今回は逆のことをやることにした。例文帳に追加

In the previous fights, Musashi had beat Seijuro and Denshichiro taking advantage of his own lateness, so he planned to go to the place ahead of the opponent this time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉岡家の記述に限定すれば、武蔵に完敗し引退した清十郎、死亡した伝七郎、洛外下松の事件の記録は他の史料になく、創作である可能性を否定する事はできない。例文帳に追加

In the materials by the Yoshioka family, there is no information on Seijuro's defeat or retirement, Denshichiro's death, nor the last fight at Sagarimatsu, therefore, the fights might be fabrications.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また『武公伝』に角左衛門の説話として、御謡初の夜の席での雑談で、志水伯耆から「先年吉岡清十郎ト仕合ノ節、吉岡先ヲ打タル由致風聞候ガ如何ニテ候哉」と、武蔵が先に清十郎から打たれたという話があるが本当か、と武蔵が訊ねられ武蔵が否定する話が記述されている。例文帳に追加

"Buko-den" lists another tale by Kakuzaemon; according to that, at a dinner party of a first lesson of Yokyoku (Noh song) of year, Hoki no Kami (Governor of Hoki Province) Shimizu asked Musashi "I heard that at the fight of some years ago with Seijuro YOSHIOKA, Yoshioka had beaten you first, was that a fact?" and Musashi denied it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス