「"はなしはんぶん"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

あの人の話は受取りにくい（話半分に聞け）例文帳に追加

His stories must be taken with some （grains of） allowance.  - 斎藤和英大辞典

トムの言うことは話半分に聞いた方がいいよ。例文帳に追加

It's better if you take what Tom says with a grain of salt. - Tatoeba例文

話半分の利用者に対して十分な顧客サービスを提供することと、コールセンタを効率的に運用すること。例文帳に追加

To provide a sufficient customer service even for a chaffing user, and to efficiently manage a call center. - 特許庁

しかもそれに立腹した天皇が安子の兄弟らに謹慎を命じると、天皇に詰めよってついに撤回させてしまったというから、話半分としても気性の激しい女性だったようであり、また皇太子の生母としての彼女の影響力の大きさが伺える。（なお、この土器投げの逸話は岡野玲子の漫画『陰陽師』に登場する）例文帳に追加

Furthermore, when she found out that the angry emperor asked her brothers to make her behave, she went up to the emperor and made him take down that order that it could be seen that she was a person with a big temper and also showed her influential power as the birth mother of the imperial prince (This pottery throwing anecdote made appearance in manga of Reiko OKANO, "Onmyoji" [diviner and shaman]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス