「"女だてらに"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。例文帳に追加

Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman. - Tatoeba例文

女だてらに自転車に乗るなんてけしからん。女は男の真似はよした方がいい。例文帳に追加

It's outrageous that you're riding a bicycle even though you're a woman. Women should stop trying to imitate men. - Tatoeba例文

母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。例文帳に追加

Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman.  - Tanaka Corpus

紀伊国牟婁郡熊野国造清次の娘（清姫）は宿を借りた安珍を見て一目惚れ、女だてらに夜這いをかけて迫る。例文帳に追加

The daughter of Kumanokuni no miyatsuko in Muro-gun, Kii Province, (Kiyohime) fell in love with Anchin, who received lodging, at first sight, and she sneaked into his bedroom under cover of darkness, though she was a woman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、神宝を納める庫の高い階（高橋）に、女だてらに上るのはいやだと拒否され、仕方なく物部十千根　大連に任せたといわれている（この祭祀とは、神宝の出し入れもしていた可能性がある）。例文帳に追加

However, she refused his offer saying that she would not like to climb up to a higher floor (elevated bridge) because she was just a woman; then he had no idea other than appointing MONONOBE no Tochine, who was in the position of Omuraji (one of the important official ranks of Yamato Imperial Court, representing the local ruling lords called Muraji) (the religious service referred to here might have included the task of getting in and out the sacred treasures).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス