「"in spite of himself"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The judge laughed in spite of himself. 例文帳に追加

判事は思わず笑った。 - Tanaka Corpus

cried the captain, touched in spite of himself. 例文帳に追加

隊長が声をあげた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

The judge laughed in spite of himself.例文帳に追加

裁判官は思わず笑った。 - Tatoeba例文

The judge laughed in spite of himself. 例文帳に追加

裁判官は思わず笑った。 - Tanaka Corpus

The spectator is awed in spite of himself. 例文帳に追加

見る人をしてそぞろに襟を正さしむ - 斎藤和英大辞典

The spectator is awed in spite of himself. 例文帳に追加

見る者をしてそぞろに襟を正さしむ - 斎藤和英大辞典

When he heard the news, he changed colour in spite of himself. 例文帳に追加

彼はその報に接した時はさすがに顔色を変えた - 斎藤和英大辞典

When he saw the joke, he laughed in spite of himself.例文帳に追加

彼は冗談が分かって思わず笑った。 - Tatoeba例文

The president laughed in spite of himself.例文帳に追加

大統領は思わず笑ってしまった。 - Tatoeba例文

The judge laughed in spite of himself.例文帳に追加

裁判官はついうっかり笑ってしまった。 - Tatoeba例文

He shivered a little in spite of himself.例文帳に追加

われにもなく、彼はちょっと身震いした。 - Tatoeba例文

When he saw the joke, he laughed in spite of himself. 例文帳に追加

彼は冗談が分かって思わず笑った。 - Tanaka Corpus

The president laughed in spite of himself. 例文帳に追加

大統領は思わず笑ってしまった。 - Tanaka Corpus

The judge laughed in spite of himself. 例文帳に追加

裁判官はついうっかり笑ってしまった。 - Tanaka Corpus

He shivered a little in spite of himself. 例文帳に追加

われにもなく、彼はちょっと身震いした。 - Tanaka Corpus

He groaned in spite of himself, as the medicine worked into his wounded back. 例文帳に追加

薬が背中の傷口に染み込んで思わずうめき声をあげた. - 研究社 新和英中辞典

Tickled at the lofty strain in which she talked, he smiled in spite of himself. 例文帳に追加

その高言のおかしさに彼はさすがに微笑を漏らした - 斎藤和英大辞典

His schoolmate revealed later that he grumbled in spite of himself, 'Heredity is stressful.' 例文帳に追加

「世襲はつらいね」などと漏らしたことを学友がのちに明かしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In spite of himself, the Captain could not regain his neutrality of feeling towards his orderly. 例文帳に追加

思うにまかせず、大尉は、従卒に対しての平静な態度に戻ることができなくなっていた。 - D. H. Lawrence『プロシア士官』

In spite of himself, he watched him, gave him sharp orders, tried to take up as much of his time as possible. 例文帳に追加

強いられるように、彼は従卒に目をつけ、厳しい命令を与え、従卒の時間をあたうかぎり奪い尽くそうとした。 - D. H. Lawrence『プロシア士官』

But in spite of himself the hate grew, responsive to the officer's passion. 例文帳に追加

ところが、彼の意に反して、憎悪は積み重なっていき、彼は、士官の激情にゆさぶられるようになってきていた。 - D. H. Lawrence『プロシア士官』

It is said that, when the Raigeki-tai troop retreated from Oguchi, HENMI shed tears in spite of himself and deplored beside an old pine at a small shrine saying that 'If excellent soldiers from Shigakko still participated in this battle, we must not have been defeated like this.' 例文帳に追加

雷撃隊が大口から撤退することになった時、辺見は祠の老松の傍らに立ち、覚えず涙を揮って「私学校の精兵をして、猶在らしめば、豈此敗を取らんや」と嘆いたと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス