| 例文 (999件) |
さかなぐらの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 7418件
嵩高なグラビア印刷用塗工紙例文帳に追加
BULKY COATED PAPER FOR GRAVURE PRINTING - 特許庁
森長可：高井郡・水内郡・更科郡・埴科郡例文帳に追加
Nagayoshi MORI: Takai-gun, Minochi-gun, Sarashina-gun, Hanishina-gun - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
差込み金具は支点金具のパイプの両側から挟み込む。例文帳に追加
The insertion fitting is nipped from both sides of the pipe of the fulcrum fitting. - 特許庁
挟持金具１０は端部金具１１と係止金具１２と締付けボルト１３とから構成する。例文帳に追加
The holding metal fitting 10 is constituted of an end section metal fitting 11, an interlocking metal fitting 12 and a clamping bolt 13. - 特許庁
アナグラムにに関係がある、またはアナグラムを含むか、作るさま例文帳に追加
related to anagrams or containing or making an anagram - 日本語WordNet
不正開錠操作防止用金具例文帳に追加
FRAUDULENT UNLOCKING OPERATION PREVENTIVE METAL FITTING - 特許庁
床板固定金具１１は上金具１３と下金具１４とボルト１５とからなる。例文帳に追加
Fittings 11 for fixing floor board comprises an upper fittings 13, a lower fittings 14 and a bolt 15. - 特許庁
ウェンディはどうやってなぐさめたらいいか見当もつきません。例文帳に追加
and Wendy did not know how to comfort him, - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
持ち上げてスライドさせるドアまたは窓の金具、および金具の滑走具例文帳に追加
METAL FITTING FOR LIFT AND SLIDE DOOR OR WINDOW AND SLIDING TOOL OF METAL FITTING - 特許庁
棚差し込み金具式グラス掛けの棚差し込み金具部分例文帳に追加
SHELF INSERTION METALLIC FITTINGS PART FOR SHELF INSERTION METALLIC FITTINGS TYPE GLASS HANGER - 特許庁
ぴったり寄りそって体を暖めあい、悲しみをなぐさめあいました。例文帳に追加
drawn close together for warmth and sorrow. - Ouida『フランダースの犬』
耐震補強用金具を、Ｌ字型金具４と、このＬ字型金具４の側面に嵌合される面状金具５とから構成する。例文帳に追加
This seismic reinforcing fitting comprises an L-shaped fitting 4 and a surface fitting 5 fitted to the side face of the L-shaped fitting 4. - 特許庁
取付金具は、下取付金具１０と上取付金具２０とからなり、下取付金具１０は前記回動軸案内筒体５４に取り付けられ、上取付金具２０は下取付金具１０に固定される。例文帳に追加
The metal fixture is comprised of a lower metal fixture 10 and an upper metal fixture 20, the lower metal fixture 10 is attached to the rotary shaft guide tube 54, and the upper metal fixture 20 is fixed to the lower metal fixture 10. - 特許庁
アーム状取付金具３からなる取付金具の差込部３９ａを被差込凹部３１からなる金具固定部に差し込む。例文帳に追加
The unit is constituted to allow an insertion part 39a of a metallic attachment fitting consisting of an arm-shaped metallic attachment fitting 3 to be inserted into a metallic fitting fixing part including an insertion recessed part 31. - 特許庁
金具の連結方法およびこれに用いる固定用治具並びに被可動金具例文帳に追加
FITTING COUPLING METHOD, AND FIXING TOOL AND MOVABLE FITTING FOR THE SAME - 特許庁
郷里からの手紙に彼は慰められた例文帳に追加
The letter from home comforted him. - Eゲイト英和辞典
サンフランシスコ湾を太平洋とつなぐ西カリフォルニアの海峡例文帳に追加
a strait in western California that connects the San Francisco Bay with the Pacific Ocean - 日本語WordNet
アウトサート金具及びその受け具並びに金具固定方法例文帳に追加
OUTSERT FITMENT, ITS RECEPTACLE AND METHOD FOR CLAMPING THE FITMENT - 特許庁
オフセット印刷用締付け金具付きブランケットの金具取り外し装置例文帳に追加
DEVICE FOR REMOVING METAL FITTING OF BLANKET WITH FASTENING METAL FITTING FOR OFFSET PRINTING - 特許庁
彼女は屋根裏部屋の窓からトチノキを眺めることで慰(なぐさ)められていた。例文帳に追加
She took comfort in looking at a chestnut tree from a window of the attic. - 浜島書店 Catch a Wave
彼女は丸裸にされ、殴られた、と警察は言った。例文帳に追加
She was stripped of her clothes and beaten, the police said. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
筐体本体２には補正金具２４が、扉体３には補正金具３４が設けられている。例文帳に追加
The housing body 2 is provided with a correction clasp 24, and the door body 3 is provided with a correction clasp 34. - 特許庁
破風板に飾り金具を付けるとさらに華美になる。例文帳に追加
The addition of decorative metal fittings on the gable board creates an even more ornate look. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
端子金具は板金２０から形成される。例文帳に追加
The terminal metal fittings is formed from a sheet metal 20. - 特許庁
彼女は衣服をはぎ取られ、殴られた、と警察は言った。例文帳に追加
She was stripped of her clothes and beaten, the police said. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
導波管接続金具１は、接続金具本体１０と蓋体３０とから構成される。例文帳に追加
The waveguide connection fitting 1 is composed of a connection fitting body 10 and a cover body 30. - 特許庁
慰み用・愛玩用に飼い慣らされた動物例文帳に追加
a domesticated animal kept for companionship or amusement - 日本語WordNet
失望している時に慰められて感じる心地よさ例文帳に追加
the comfort you feel when consoled in times of disappointment - 日本語WordNet
毎日の生活で気がめいっているなら，小さなペットのエビが，あなたをなぐさめるかもしれない。例文帳に追加
If you are feeling depressed in your daily life, little pet shrimp may comfort you. - 浜島書店 Catch a Wave
彼らは彼を石で殴って気絶させた例文帳に追加
They knocked him unconscious with rocks. - Eゲイト英和辞典
| 例文 (999件) |
 | Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
 | Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
 | Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
 | Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題：『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ） プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題：”A DOG OF FLANDERS” 邦題：『フランダースの犬』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. ＜版権表示＞ Copyright (C) 2003 Kojiro Araki （荒木 光二郎） 本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 |
原題：”PETER AND WENDY” 邦題：『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
