「つかの間」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

つかの間の小雨.例文帳に追加

a brief sprinkle  - 研究社 新英和中辞典

つかの間の時間例文帳に追加

fugitive hours  - 日本語WordNet

つかの間の喜び例文帳に追加

passing joys - Eゲイト英和辞典

つかの間の現世の喜び例文帳に追加

fleeting sublunary pleasures  - 日本語WordNet

喜びもつかの間であった.例文帳に追加

His joy was short‐lived.  - 研究社 新和英中辞典

つかの間の接触を引き起こす例文帳に追加

cause to be in brief contact with  - 日本語WordNet

人生はつかの間にすぎない例文帳に追加

Our life has but a short span. - Eゲイト英和辞典

しかし、それはつかの間の平穏だった。例文帳に追加

However, the quiet was short-lived.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私はそこに幾つかの間違えを見つました。例文帳に追加

I found several mistakes there.  - Weblio Email例文集

私は家に戻ろうかとつかの間考えた。例文帳に追加

I thought fleetingly of going back home.  - Weblio英語基本例文集

そのききめはほんのつかの間のものであった.例文帳に追加

The effect was only momentary.  - 研究社 新英和中辞典

彼らが勝利を喜んだのもほんのつかの間のことであった.例文帳に追加

They enjoyed their triumph only briefly.  - 研究社 新和英中辞典

親子の再会はほんのつかの間の夢だった.例文帳に追加

The parents and their children met again only for a moment.  - 研究社 新和英中辞典

彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。例文帳に追加

His brief repose was interrupted by her arrival. - Tatoeba例文

つかの間の平和の後でまた戦争が起こった。例文帳に追加

After a brief peace, war broke out again. - Tatoeba例文

この文にはいくつかの間違いがあります。例文帳に追加

This sentence contains several mistakes. - Tatoeba例文

彼はつかの間の休憩のためにちょっと外へ出た例文帳に追加

He popped out for a quick coffee break  - 日本語WordNet

平和はつかの間でまたすぐに戦争が起こった例文帳に追加

It was a temporary peace, and another war soon broke out. - Eゲイト英和辞典

彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。例文帳に追加

His brief repose was interrupted by her arrival.  - Tanaka Corpus

つかの間の平和の後でまた戦争が起こった。例文帳に追加

After a brief peace, war broke out again.  - Tanaka Corpus

ほんのつかの間、そこから動けなかった。例文帳に追加

For a brief moment I hesitated--  - Edgar Allan Poe『アモンティリャードの酒樽』

もしいくつかの間違いをみつけたら、私達にメールで伝えてください。例文帳に追加

Please let me know by email if you find several mistakes.  - Weblio Email例文集

がっかりしたことに、彼の勝利は、つかの間の勝利にすぎなかった。例文帳に追加

To my regret, his was nothing but a short-lived triumph. - Tatoeba例文

必要な何かを得るまたは取り戻す、通常、速くまたは、つかの間例文帳に追加

get or regain something necessary, usually quickly or briefly  - 日本語WordNet

つかの間の暴力団運動が、暴力団追放運動を生んだ。例文帳に追加

The flash mob movement has spawned an anti-mob movement. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

がっかりしたことに、彼の勝利は、つかの間の勝利にすぎなかった。例文帳に追加

To my regret, his was nothing but a short-lived triumph.  - Tanaka Corpus

思わぬ奇遇に喜ぶもつかの間、大学之助が家臣を連れて来かかる。例文帳に追加

They are delighted at the coincidence, but shortly after that, Daigakunosuke comes along with his vassal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして源氏との仲も修復されたと思うもつかの間、秋の司召の夜に急に苦しんで呆気なく他界。例文帳に追加

After a brief period where she and Genji patched up their relationship, she suddenly started to suffer and died all too soon on the night of the autumn conference on promotions and appointments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

接点素子（６）は、接点端子（２）の少なくとも幾つか及び導電線（４）の少なくとも幾つかの間の電気接続を提供する。例文帳に追加

Contact elements (6) provide electrical connection between at least some of the contact terminals (2) and at least some of the conducting lines (4). - 特許庁

「我が子よ、おまえは私と一緒にここで長く幸せで平和な生活を送るか、つかの間の戦争に生き、不滅の名声を得るか選ばなければならない。例文帳に追加

"My child, thou hast the choice of a long and happy and peaceful life here with me, or of a brief time of war and undying renown.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』