「ホルモンやき」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

戦前に捨てるか肥料にするかしていた臓物肉を朝鮮人女工がもらってきて焼いて食べたのがホルモン焼きの始まりであり、ホルモンを焼いて食べる習慣は朝鮮にはなく、ホルモン焼きは日本で始まった。例文帳に追加

The argument is that offal, which before the World War II had been either discarded or used as fertilizer, was grilled and eaten by Korean female factory workers in Japan and became what is now known as horumonyaki, and that therefore the custom of grilling offal (small intestine) originated not in Korea but Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして戦後、ホルモン焼きの屋台が「ホルモン屋」や「朝鮮料理屋」という名称になって行く中、新宿にミノやセンマイといったホルモンだけでなくロースやカルビなどの精肉を用いる店が出来る。例文帳に追加

After the war, while stalls selling horumonyaki became referred to as 'horumonyaki-ya' or 'chosen ryori-ya' (lit. Korean food shop), restaurants started business in Shinjuku which sold high quality meat such as sirloin and beef ribs in addition to small intestine such as mountain chain tripe and bible tripe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内分泌組織内に認められ、ホルモン（血流に乗って移動し、他の細胞や器官の動作を制御する化学物質）を生産する腫瘍。例文帳に追加

a tumor that is found in endocrine tissue and makes hormones (chemicals that travel in the bloodstream and control the actions of other cells or organs).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

内分泌組織内に認められるが、ホルモン（血流に乗って移動し、他の細胞や器官の動作を制御する化学物質）を過剰には生産しない腫瘍。例文帳に追加

a tumor that is found in endocrine tissue but that does not make extra hormones (chemicals that travel in the blood and control the actions of other cells or organs).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

神経伝達物質（神経細胞が情報伝達のために使用する化学物質）とホルモン（血流に乗って移動し、他の細胞や器官の動作を制御する化学物質）の両方の作用を示す。例文帳に追加

it can act as both a neurotransmitter (a chemical messenger used by nerve cells) and a hormone (a chemical that travels in the blood and controls the actions of other cells or organs).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

疎水性物質、特にホルモン様作用物質、多環芳香族炭化水素類や揮発性有機化合物を高効率に吸着し、かつ容易に脱着する吸着剤を提供する。例文帳に追加

To provide an adsorbent which adsorbs hydrophobic materials, particularly hormone-like active substances, polycyclic aromatic hydrocarbons and volatile organic compounds with high efficiency and easily desorbs these. - 特許庁

疎水性物質、特にホルモン様作用物質、多環芳香族炭化水素類や揮発性有機化合物を高効率に吸着し、かつ容易に脱着し、さらにこれらの物質の溶出のない吸着剤を提供するものである。例文帳に追加

To provide an adsorbent which adsorbs hydrophobic materials, more particularly hormone-like acting materials, polycyclic aromatic hydrocarbons or volatile organic compounds with high efficiency, easily desorbs these materials and reduces the elution of the adsorbed material. - 特許庁

厨房鉄板から大量のホルモン焼きうどんを小分けすることなく直接各鉄板テーブルにも持ち運ぶことのできる料理の運搬方法の提供。例文帳に追加

To provide a method of carrying cooked food that enables carrying a large amount of grilled pieces of internal organs of pig or cow with Udon noodles from a griddle in a kitchen directly to each griddle table without splitting it into small quantities. - 特許庁