「他法令」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

他の法令と同一の手続きで改正できる憲法例文帳に追加

a constitution that can be amended under the same procedure used to amend ordinary laws  - EDR日英対訳辞書

他の法令による担保への準用例文帳に追加

Application Mutatis Mutandis to Security Provided under Other Laws and Regulations  - 日本法令外国語訳データベースシステム

他の法令による給付との調整例文帳に追加

Coordination with Benefits Provided by Other Laws and Regulations  - 日本法令外国語訳データベースシステム

他の法令による開示の実施との調整例文帳に追加

Coordination with Disclosure Implemented by Other Laws and Regulations  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　他の法令に違反することとなる場合例文帳に追加

(iii) Cases in which disclosure violates other laws and regulations  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四節　他の法令による手続との関係等例文帳に追加

Section 4 Relations with Procedures by Other Laws and Regulations, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

他の法令による身体拘束手続との関係例文帳に追加

Relations with Detaining Procedures by Other Laws and Regulations  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　その他法令に違反する行為を行うこと。例文帳に追加

(v) committing an act in violation of laws or regulations.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　審決が憲法その他の法令に違反する場合例文帳に追加

(ii) If the decision violates the Constitution or other laws or regulations.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

チ．その他法令に基づく義務を履行するために必要な事務例文帳に追加

H. Other operations necessary for fulfilling legal obligations  - 金融庁

当社は法令・条例並びにその他の規範を遵守する例文帳に追加

We comply with laws, regulations and other rules.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

われわれは法律その他の関係法令を遵守します例文帳に追加

We comply with laws and other related acts.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

第三百四十八条（他の法令との関係）例文帳に追加

Article 348 (Relationship with other laws and regulations)  - 経済産業省

３ 他の法令に違反することとなる場合例文帳に追加

(3) Cases in which disclosure violates other laws  - 経済産業省

(ⅲ)他の法令に違反することとなる場合例文帳に追加

(iii) When disclosure violates other laws and regulations  - 経済産業省

五その他法令に違反する行為を行うこと。例文帳に追加

(v) committing an act in violation of laws or regulations.  - 経済産業省

他の法令に違反することとなる場合例文帳に追加

Cases that would violate other laws. - 厚生労働省

その法令が規定すべき事項を他の法令の規定に任せると定めていること例文帳に追加

of a part of an ordinance, the condition of being entrusted to another law  - EDR日英対訳辞書

ハ　外国の法令に基づいて設立された法人その他の団体例文帳に追加

(c) A juridical person or other similar bodies established in accordance with foreign Acts;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その他の法令の一部改正に伴う経過規定の原則例文帳に追加

Principles of the Progress Provisions for Partial Revision of Any Other Laws and Regulations  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　外国の法令に基いて設立された法人その他の団体例文帳に追加

(iii) Any juridical person or body established in accordance with the laws and ordinances of any foreign state  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八条　この編の規定は、他の法令の罪についても、適用する。ただし、その法令に特別の規定があるときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 8 The general provisions of this Part shall also apply to crimes for which punishments are provided by other laws and regulations, except as otherwise provided in such laws and regulations.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　その他法令又は法令に基づいてする処分により、払戻しを停止しなければならないとき、又は停止することができるとき。例文帳に追加

(v) When the refund must be suspended or may be suspended pursuant to laws and regulations or a disposition thereon made under laws and regulations.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

○ 事業活動に関わる法令等の遵守とは、事業活動に関わる法令その他の規範の遵守を促進することをいう。例文帳に追加

Compliance with applicable laws and regulations relevant to business activities means promoting compliance with laws, ordinances and other codes relevant to business activities.  - 金融庁

事業活動に関わる法令等の遵守とは、事業活動に関わる法令その他の規範の遵守を促進することをいう。例文帳に追加

Compliance with applicable laws and regulations relevant to business activities means promoting compliance with laws, ordinances and other codes relevant to business activities.  - 金融庁

なお、他の法令の規定により、保有個人情報の開示について定めがある場合には、当該法令の規定によるものとする。例文帳に追加

Moreover, in cases in which other laws govern the disclosure of personal information, the provisions of said laws shall hold force. - 厚生労働省

(f)「日本国の法令による保険期間」とは、日本国の法令による保険料納付期間及び当該法令において給付を受ける権利の確立に際して考慮されるその他の期間をいう。例文帳に追加

(f) "period of coverage under the legislation of Japan" means, a period of contribution under the legislation of Japan and any other period taken into account under that legislation for establishing entitlement to benefits, - 厚生労働省

本章には、代表的な法令等に関連する着眼点を記載しているが、金融機関に適用のあるその他の法令等についても、その法令等違反の防止のための適切な態勢が整備・確立され、実際に法令等違反が生じていないかを検証することに留意する。例文帳に追加

It should be noted that although this chapter lists points of attention concerning representative Laws, it is also necessary to review whether the financial institution inspected has in place an appropriate system to prevent violation of other Laws applicable to it and whether there is not actually any violation of Laws.  - 金融庁

三　小規模事業者でなくなったとき、その他法令の規定に違反したとき。例文帳に追加

(iii) ceases to be a small-scale entrepreneur or violates any other provision of a law or regulation;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

排他的経済水域における外国人の漁業等に関する法令の適用等例文帳に追加

Application of Laws and Regulations Regarding Fishery, etc. by Foreign Nationals in Exclusive Economic Zone  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　当事者の死亡　相続人、相続財産管理人その他法令により訴訟を続行すべき者例文帳に追加

(i) A party's death: The party's heir, administrator of the inherited property or any other person who should continue the action under laws or regulations  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四節　他の法令による手続との関係等（第二十二条・第二十三条）例文帳に追加

Section 4 Relations with Procedures for Other Laws and Regulations, etc. (Article 22 and Article 23)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　他の法令中「裁判所書記」とあるのは、「裁判所書記官」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(3) The word "court clerical" in any other laws and regulations, shall read "court clerk."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　日本国の法令に基づく免許、許可その他これらに類する処分により設定された権利例文帳に追加

(i) Rights established by a license, permission or other similar dispositions based on Japanese laws and regulations  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ．他府省との共管法令に係る照会の場合原則60日以内例文帳に追加

C. In cases where the law or regulation in question is under the joint jurisdiction of the FSA and another government agency, a reply shall be made within 60 days in principle from the receipt of the inquiry.  - 金融庁

出願は，閣僚会議の法令によって定められる他の要件も満たさなければならない。例文帳に追加

The application shall meet any other requirements that may be laid down in an ordinance of the Council of Ministers.  - 特許庁

出願はさらに，閣僚会議が採択した法令に定める他の要件も満たさなければならない。例文帳に追加

The application shall further meet any other requirements that may be laid down in an ordinance adopted by the Council of Ministers.  - 特許庁

出願は，第65条[1](2)の規定に基づく法令に定める他の出願要件を満たさなければならない。例文帳に追加

The application must comply with the other requirements laid down in the legal ordinance under Section 65(1), No. 2.  - 特許庁

意匠の分野における法律関係は， 他の規制法令によっても規制される。例文帳に追加

Legal relations in the field of designs shall be regulated also by other regulatory enactments. - 特許庁

(h)「給付」とは、いずれか一方の締約国の法令による年金その他の現金給付をいう。例文帳に追加

(h) "benefit" means a pension or any other cash benefit under the legislation of either Party. - 厚生労働省

(h)「給付」とは、一方の締約国の法令による年金その他の現金給付をいう。例文帳に追加

(h) the term "benefit" means a pension or any other cash benefits under the legislation of a Contracting State. - 厚生労働省

(g)「給付」とは、一方の締約国の法令による年金その他の現金給付をいう。例文帳に追加

(g) "benefit" means a pension or any other cash benefit under the legislation of a Contracting State. - 厚生労働省

「給付」とは、一方の締約国の法令による年金その他の現金給付をいう 。例文帳に追加

(g) The term “benefit” means a pension or any other cash benefit under the legislation of a Contracting State ; - 厚生労働省

(g)日本国については、日本国の法令による年金その他の現金給付ハンガリーについては、ハンガリーの法令による年金その他の現金給付（当該給付に追加して、当該法令により資格を有する者に対して支払われる補完給付、補足給付又は増加給付を含む　。)例文帳に追加

3(g) “benefit” means,as regards Japan,a pension or any other cash benefit under thelegislation of Japan,as regards Hungary,a pension or any other cash benefit under thelegislation of Hungary, including any complement,supplement or increase, which is payable inaddition to that benefit to a person who isqualified under that legislation . - 厚生労働省

② 取締役は、他の取締役その他の役職員の法令等違反行為を発見した場合には、法令に基づき適切な措置を講じるとともに、業務の健全化に必要な対応策を迅速に講じているか。例文帳に追加

It is essential that senior  - 金融庁