「取り繕う」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

あなたは相手に取り繕う必要はない。例文帳に追加

You don't need to gloss things up for the other person. - Weblio Email例文集

市長は減税の現実を取り繕うことはしなかった例文帳に追加

The mayor did not sugarcoat the reality of the tax cuts  - 日本語WordNet

表面だけを美しく取り繕うこと例文帳に追加

the action of temporizing only the surface of something so that it looks beautiful  - EDR日英対訳辞書

欠点や過失などをうまく取り繕うことができる例文帳に追加

to be able to cover up one's mistakes or weak points  - EDR日英対訳辞書

身なりや体裁を取り繕うことができる例文帳に追加

to be able to put on airs  - EDR日英対訳辞書

たぶん、それは取り繕うだけである。例文帳に追加

In likelihood it will just paper over the cracks. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

「取り繕う意図はありません」と彼は述べた。例文帳に追加

There is no intention of whitewashing,” he said. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

失敗や欠点を補おうとする見せかけまたは取り繕う処分例文帳に追加

a specious or deceptive clearing that attempts to gloss over failings and defects  - 日本語WordNet

言い損ないはなおらぬ（失言を何とか取り繕うとするおかしさ）例文帳に追加

You can't stop a slip of the tongue (a funny story of a man who tries to retract his inappropriate statements)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時々 不運な事故後のイメージを うまく取り繕うこともしますから例文帳に追加

Occasionally we have to help them smooth over their image after mishaps. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼は自分の過ちに対して道徳の拘束力があるという見せかけを取り繕うとした例文帳に追加

he tried to give his falsehood the gloss of moral sanction  - 日本語WordNet

「誤魔化（ごまか）す」とは、不利益を被らないように取り繕うという意味だが、「護摩」が語源という説がある。例文帳に追加

Gomakasu' means to cover up to avoid something disadvantageous, but one theory suggests the word originates from 'goma.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス