回りくどいを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 24件
彼女の話は回りくどい。例文帳に追加
She talks in a roundabout way. - Weblio Email例文集
回りくどいか、またはあいまいである例文帳に追加
roundabout or ambiguous - 日本語WordNet
何で そんな回りくどいことを...。例文帳に追加
Why such a thing .... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
簡単な質問に対する回りくどい答え.例文帳に追加
an oblique reply to a simple question - 研究社 新英和中辞典
こんな回りくどい手続きなんて全廃してしまえ.例文帳に追加
To Hell with [For God's sake get rid of] all these complicated procedures! - 研究社 新和英中辞典
回りくどい言い方はやめて核心を言ってくれよ。例文帳に追加
Stop beating around the bush and get to the point. - Tatoeba例文
回りくどい言い方はやめてはっきり言ってよ！例文帳に追加
Stop beating around the bush and give it to me straight! - Tanaka Corpus
《どうして あんな回りくどい 言い方しちゃったんだろ》例文帳に追加
Why did I talk in such a roundabout way? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
お前ほどの男が なぜ こんな回りくどいやり方をする?例文帳に追加
Why does a man like you do this roundabout way? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
どうしてあんな回りくどい言い方しちゃったんだろ例文帳に追加
Why did I talk in such a roundabout way? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
率直であるというよりはむしろ回りくどい（または遠まわしな）表現が、好きだった例文帳に追加
had a preference for circumlocutious (or circumlocutory) rather than forthright expression - 日本語WordNet
私は君がどういう人間か よく知ってるよ、キーミー君 だから回りくどいことは割愛しよう例文帳に追加
So I know exactly what kind of man you are, mr. keamy, and we can dispense with the formalities. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
社長に殺人犯の濡れ衣を着せれば 事業計画を妨害できると言うのは わかるけど えらく回りくどいやり方ね例文帳に追加
I get that framing the head of a company for murder could throw a hitch in his business plan, but it's a hell of a long way to go. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
昔ながらの回りくどい会話の皮下にある生々しい精力や、無から無へと通じる近道に人々を群がらせるあまりにも押しつけがましい運命観に、恐れをなしたのだ。例文帳に追加
appalled by its raw vigor that chafed under the old euphemisms and by the too obtrusive fate that herded its inhabitants along a short-cut from nothing to nothing. - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
 | Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
 | Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”The Great Gatsby” 邦題：『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳：枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
