「巡りあう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

やっと自分の実力に見合う顔と 巡りあったのだ》例文帳に追加

Finally I met a face that's on par with my skill. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ある人を,長い間探していた人や物に巡り合うようにする例文帳に追加

to arrange of someone to meet someone they were searching for  - EDR日英対訳辞書

ある人と長い間探していた人や物に巡り合うようにする例文帳に追加

to arrange to meet after a long search  - EDR日英対訳辞書

石山寺へ参詣途中の源氏は逢坂関で、空蝉の一行に巡り会う。例文帳に追加

Genji, who was on his way to Ishiyama-dera Temple, met Utsusemi's party at Osaka no Seki (the Osaka Barrier).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相性の良い相手に巡り会うことができるように適切にアバターを振り分ける制御を行うことが可能なビデオゲームを提供する。例文帳に追加

To provide a video game capable of executing control of appropriately distributing an avatar so as to meet a congenial person. - 特許庁

牽牛織女が巡り合うという七夕に因んだ歌を50首も詠み、資盛の忌日に追善供養を営みながら、自分の死後も弔う人があってほしいと願ったといい、哀傷は連綿と続く。例文帳に追加

After composing 50 poems having to do with the Tanabata festival, when The Weaver and the Cowherd meet, she holds a religious service for the repose of Sukemori's soul on the anniversary of his death, and wishing there were someone to mourn for her after her own death, her grief continues on and on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのような巡り合わせが生じた場合には、第２の顧客は、第１の顧客の存在と、そのアイテムを購入することに第１の顧客が潜在的に関心を持っていることとを知らされ、そして第１の顧客に手助けを提供すること（たとえば、そのアイテムの特徴について第１の顧客と話し合うことや、そのアイテムの利点についてその他のアイテムと比較して話し合うことなど）を行うように促される。例文帳に追加

When such a match occurs, the second customer is notified of the presence of the first customer, and of the first customer's potential interest in purchasing the item, and is encouraged to provide assistance to the first customer (e.g. to discuss features of the item with the first customer, to discuss advantages of the item in comparison to other items, etc.). - 特許庁