「愛想のいい あいそのいい」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼の愛想のいい発言はほとんどへつらい同然だった。例文帳に追加

His friendly remark bordered on sycophancy.  - Weblio英語基本例文集

彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。例文帳に追加

He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon. - Tatoeba例文

気のいい村人たち(の間)にはめったに見られない無愛想(な態度).例文帳に追加

a surliness uncommon to [among] the good‐natured villagers  - 研究社 新英和中辞典

彼女はいつもクラスメートたちに愛想のいい笑顔を振りまいている。例文帳に追加

She always flashes friendly‐seeming smiles at her classmates.  - Weblio英語基本例文集

そこで、突然彼の言葉の意味をすっかり理解し、彼女はひどくはっとして、その幅の広い、愛想のいい顔に恐怖と驚きを浮かべて目を上げた。例文帳に追加

Then, suddenly realising the full purport of his words, she gave a violent start and looked up, with fear and astonishment upon her broad, good-humoured face.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

彼は寝室に姿を消し、数分後に愛想のいい、おめでたい非国教徒の牧師という役柄で戻ってきた。例文帳に追加

He disappeared into his bedroom and returned in a few minutes in the character of an amiable and simple-minded Nonconformist clergyman.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

遠慮がちな義父に対して増長し、店の金も使い込む息子・与兵衛に愛想を尽かして勘当を言い渡す。例文帳に追加

She becomes fed up with her son, Yohei, who is arrogant towards his reserved father-in-law, and who spends the store's money, and cuts him off.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが口数が少なく無愛想で、村人が診てもらうと身体のしくみ等を何やら小難しい言葉でくどくどと説明したので「大阪で何の勉強したのやら」とあまり評判のよい医者ではなかったという。例文帳に追加

As he was a brusque man of few words and tended to give tedious and difficult to understand diagnoses, he was not popular with local people, who criticized him by asking, 'What did he study in Osaka?'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス