「時雨の化」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

時雨亭（重要文化財）－傘亭の南隣にあり、傘亭との間は屋根付きの土間廊下でつながれている。例文帳に追加

Shigure-tei (Important Cultural Property): Stands to the south of Kasa-tei, to which it is linked by a roofed walkway with a tiled floor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした有形文化財に加え、乞巧奠（きっこうてん、七夕）のような昔ながらの年中行事や和歌の家としての伝統を保持するため、財団法人冷泉家時雨亭文庫が設立された。例文帳に追加

In addition to handling these tangible cultural properties, the Foundation of the Shigure-tei library of the Reizei family was established to preserve records of ancient cultural practices like the Tanabata Star Festival (the festival of the Weaver, which still takes place on the seventh day of the seventh month) as well, and to preserve the Reizei family's poetic conventions as a family famed for its waka poems.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に歌舞伎化され、今日ではその中から見どころを再編した『河庄』（かわしょう）と『時雨の炬燵』（しぐれのこたつ）が主に上演されている。例文帳に追加

The play was changed to a style of Kabuki (traditional drama performed by male actors) thereafter, and "Kawasho" and "Shigure no Kotatsu" (The coverlet drenched with tears) which were made by reorganizing its highlights are mainly performed at present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

財団法人冷泉家時雨亭文庫（れいぜいけしぐれていぶんこ）は、藤原定家の子孫であり、歌道の家として知られる冷泉家（上冷泉家）に伝わる古写本、建築、年中行事などの文化遺産を保存し、冷泉流古今伝授を継承することを目的として設立された。例文帳に追加

The Foundation for the Reizei family's Shigure-tei library was founded by the descendants of FUJIWARA no Teika; it was created both to store and protect the cultural treasures, including old manuscripts, architectural items, and reports of annual events that had been passed down in the Reizei family, which was well known as a poetic family, and for the purpose of instructing succeeding generations in the Reizei school of kokin denju, or interpretation of the poetry in the Kokinshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス