「痕跡だけの」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

上緒は巾子の根元に掛けるだけの飾りになり笹紙（ささがみ）という和紙を裏から貼って痕跡を示すだけであった。例文帳に追加

Ageo became a decoration which was simply hung on the bottom of a koji, and traditional Japanese paper called sasagami (paper made of bamboo grass) was stuck on the back in order to show the traces of ageo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その窓にはガラスのギザギザの痕跡だけが残り、そして腐食した金属の枠組みから、緑の外装材の大きなシートがはずれて落ちていました。例文帳に追加

Only ragged vestiges of glass remained in its windows, and great sheets of the green facing had fallen away from the corroded metallic framework.  - H. G. Wells『タイムマシン』

それから、芝生の上に痕跡が残されていないかていねいに取り組んだけど、連日の日照りが何でも鉄のように堅くしてしまっていた。例文帳に追加

I then worked the lawn very carefully for signs and traces, but this drought has made everything as hard as iron.  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

内容物を入れた後、収納体を溶着などで封止せずとも、チャックを閉じるだけで、その後の開封の痕跡を明示することができるチャック及び収納体の提供を図る。例文帳に追加

To provide a chuck capable of clearly showing the evidence of the subsequent unsealing only by closing the chuck even without sealing the accommodating body by welding or others after accommodating contents. - 特許庁

回路基板の不正改造だけでなく、ケーブルの取り外しによる不正行為も防止することができ、不正行為が行なわれた場合にその痕跡が残る基板収納ケースカバーを提供する。例文帳に追加

To provide a board housing case cover capable of preventing not only the fraudulent alteration of a circuit board but also a fraudulent action by detachment of a cable and making the mark remain when the fraudulent action is conducted. - 特許庁