「計らう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

後日のために取り計らうこと例文帳に追加

the act of taking a remedial measure  - EDR日英対訳辞書

適当に取り計らうことができる例文帳に追加

to be able to deal with matters appropriately  - EDR日英対訳辞書

君がパーティーで彼女に会うように取り計らう。例文帳に追加

I will see to it that you meet her at the party. - Tatoeba例文

自分に都合のよいように,物事を取り計らうこと例文帳に追加

an act of arranging matters to suit oneself  - EDR日英対訳辞書

処置を厳しくせずその場に応じて適宜に計らう例文帳に追加

to make allowances for something  - EDR日英対訳辞書

君がパーティーで彼女に会うように取り計らう。例文帳に追加

I will see to it that you meet her at the party.  - Tanaka Corpus

フリーマン社でも記事を彼に任せざるをえず、彼はそれが掲載に回るよう取り計らうつもりだと言った。例文帳に追加

He said they were to leave the report for him at the Freeman office and he would see that it went in.  - James Joyce『母親』

その結果、プレーヤは魚Ｆの動きを予想できず、操作ボタン１３を操作するタイミングを見計らうのが困難となり、いっそう楽しくゲームを行うことができる。例文帳に追加

As a result, a player cannot anticipate the movement of the fish F and can hardly estimate timing for operating an operating button 13, so that the player can play a game more interestingly. - 特許庁

まず、加圧ローラ６２に取り付けた位置変位センサ７６を用いて、転写紙が定着ローラ対によって形成される定着ニップを通過するタイミングを見計らう。例文帳に追加

At first, transfer paper chooses timing of passing a fixing nip formed by a pair of the fixing rollers by using a position displacement sensor 76 attached to a pressure roller 62. - 特許庁

親がこの義務を果せなければ、できるかぎり親の負担で、その義務が果されるよう取り計らうのが国家のやるべきことだということは、まだ認められてはいないのです。例文帳に追加

and that if the parent does not fulfil this obligation, the State ought to see it fulfilled, at the charge, as far as possible, of the parent.12  - John Stuart Mill『自由について』