「12月31日」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

年越祭-12月31日例文帳に追加

Toshikoshi-matsuri (year-end festival): December 31  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月31日　大祓例文帳に追加

On December 31: Oharae (year-end grand purification)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廃止　1899年12月31日例文帳に追加

Abolished on December 31, 1899.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廃止　1899年12月31日例文帳に追加

Abolished on December 31, 1899  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廃止　1889年12月31日例文帳に追加

Abolished on December 31, 1899  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大晦日各行事-12月31日例文帳に追加

Events of Omisoka (New Year's Eve): December 31  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実施期間は、2002年12月12日～2003年1月31日。例文帳に追加

Fieldwork period was from Dec. 12, 2002 ? Jan. 31, 2003. - 経済産業省

（※：元禄元年は、12月29日までで、12月30・31日はない。）例文帳に追加

The first year of Genroku finished on December 29, therefore December 30 and 31 do not exist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄元年12月9日（グレゴリオ暦1688年12月31日）没例文帳に追加

Died on December 9, 1688 (December 31, 1688 on the Gregorian Calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は、新暦の12月31日を指す。例文帳に追加

Today, under the solar calendar, Omisoka refers to December 31.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月31日：大祓式、除夜祭例文帳に追加

December 31: Oharai-shiki; Joya-sai (New Year's Eve festival)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年越大祓式（12月31日）例文帳に追加

Toshikoshi no Oharae-shiki (year-end Shinto ritual of purification) -December 31  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月31日-合併協議会解散。例文帳に追加

December 31: Dissolved the Council on Merger  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京事務所のお休みは12月31日から1月4日までです。例文帳に追加

The Tokyo office will be closed from December 31 to January 4. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

グレゴリオ暦による1年（1月1日から12月31日まで）例文帳に追加

the year (reckoned from January 1 to December 31) according to Gregorian calendar  - 日本語WordNet

4月2日から12月31日までの間に生まれた人例文帳に追加

a person born between April 2 and December 31  - EDR日英対訳辞書

秋冬番茶・・・10月21日～12月31日例文帳に追加

Shuto bancha (Autumn - Winter bancha) - from October 21 to December 31  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永6年11月17日（グレゴリオ暦1629年12月31日）生例文帳に追加

Born November 17, 1629 (December 31, 1629 on the Gregorian calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第1次調査（1985年7月22日-12月31日）例文帳に追加

First excavation and research (July 22 to December 31, 1985)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調査期間は2004年12月20日～2005年1月31日。例文帳に追加

Questionnaire survey conducted from December 20, 2004 to January 31, 2005. - 経済産業省

調査期間は、2004年12月20日～2005年1月31日。例文帳に追加

Survey period: December 20, 2004 to January 31, 2005. - 経済産業省

在任1896年（明治29年）9月18日-1898年（明治31年）1月12日例文帳に追加

Period being in office; September 18, 1896 - January 12, 1898  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在任1898年（明治31年）1月12日-同6月30日例文帳に追加

Period being in office; January 12, 1898 - June 30, 1898  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同31年（1424年）4月12日(旧暦)に崩御。例文帳に追加

He demised on May 19, 1424.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月5日　左京大夫を兼任。例文帳に追加

December 31: He was additionally appointed Sakyodaibu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月21日左馬権頭を辞任例文帳に追加

He resigned Samagon no kami on January 31, 1166.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月14日、関白を辞す。例文帳に追加

On January 31, 891, he resigned from the post of Kanpaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大祓（おおはらえ）は、6月と12月の晦日（新暦では6月30日と12月31日）に行われる除災行事である。例文帳に追加

Oharae (the great purification) is an event of removing calamity held on June 30 and December 31.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第1次陸曳（おかびき）1986年4月26日・27・4月29日・5月10日・5月11日・5月17日・5月18日・5月24日・5月25日・5月31日・6月1日/2006年5月5日・5月6日・5月7日・5月12日・5月13日・5月14日・5月19日・5月20日・5月21日・5月26日・5月27日・5月28日・6月2日・6月3日・6月4日＜斜字は一日神領民のみの奉曳日＞例文帳に追加

The first Okabiki (pulling over land): April 26, 27, 29; May 10, 11, 17, 18, 24, 25, 31; June 1, 1986/May 5, 6, 7, 12, 13, 14, 19, 20, 21, 26, 27, 28; June 2, 3, 4, 2006 (On the days in italic letters, only Ichinichi Shinryomin, or a temporary Shinryomin only for the day, conducts the event.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保暦は明治5年12月2日(旧暦)（1872年12月31日）まで使われていた。例文帳に追加

The Tenpo calendar was used until December 2, the 5th year of Meiji (in the old calendar) (December 31, 1872).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝永元年12月5日(旧暦)（1704年12月31日）、将軍後継者となる。例文帳に追加

On December 31, 1704, he was named heir to succeed the position of shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蔵原惟繕（くらはらこれよし、1927年5月31日-2002年12月28日）は、日本の映画監督。例文帳に追加

Koreyoshi KURAHARA (May 31, 1927-December 28, 2002) was a Japanese film director.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平田銕胤（ひらたかねたね、1799年12月31日（寛政11年12月6日(旧暦)）-1880年（明治13年）10月25日）は、日本の国学。例文帳に追加

Kanetane HIRATA (December 31, 1799 – October 25, 1880) was a scholar of ancient Japanese literature and culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月2日から12月31日までの間に生まれること例文帳に追加

to be born between April 2nd and December 31st  - EDR日英対訳辞書

12月31日~1月1日越年写経会（写経道場）例文帳に追加

December 31-January 1: Etsunen Shakyo-e (at Shakyo-dojo Hall [hall for copying the Sutra])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桃園天皇（ももぞのてんのう、寛保元年2月29日(1741年4月14日)-宝暦12年7月12日（1762年8月31日））は、江戸時代の第116代天皇（在位：延享4年5月2日（1747年6月9日）-宝暦12年7月12日（1762年8月31日））。例文帳に追加

Emperor Momozono (April 14, 1741 - August 31, 1762) was the hundred sixteenth Emperor during the Edo period. (his reign was from June 9, 1747 to August 31, 1762.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第2次陸曳1987年5月5日・5月9日・10・5月16日・17・5月23日・24・25・5月30日・31日・6月6日・6月7日/2007年5月4日・5・6・12・13・19・20・26・27日・6月2・3日＜予備日は、各月曜日。＞例文帳に追加

The second Okabiki: May 5, 9, 10, 16, 17, 23, 24, 25, 30, 31; June 6, 7, 1987/May 4, 5, 6, 12, 13, 19, 20, 26, 27; June 2, 3, 2007 (Each Monday is reserved.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

津田梅子（つだうめこ、元治元年12月8日(旧暦)（1864年12月31日）-1929年（昭和4年）8月16日）は、明治の教育者。例文帳に追加

Umeko TSUDA (December 31, 1864 - August 16, 1929) was an educator in the Meiji Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月31日を日本では大晦日と呼んでいます。例文帳に追加

We call New Year's Eve omisoka in Japan. - 時事英語例文集

同年11月3日に長安入りを許され、12月23日に長安に入った。例文帳に追加

He was permitted to enter Changan in December 12, 805, but he actually entered Changan on January 31, 805.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この数字は2012年12月31日現在の平均直利である。例文帳に追加

This figure is the average current yield as of December 31, 2012. - Weblio英語基本例文集

12月31日は申し込みの締切り期限である例文帳に追加

December 31 is the deadline for applications  - 日本語WordNet

X コンソーシアムは1996年12月31日に解散した。例文帳に追加

X Consortium,Inc. closed its doors on December 31, 1996.  - XFree86

高野山御社御幣納め-12月31日例文帳に追加

Dedication ceremony of Gohei (staff with plaited paper streamers used in Shinto) in Miyashiro, Koyasan - December 31  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直近では2000年12月31日に五山全部で点火された。例文帳に追加

Most recently, the bonfire was lit on all of the five mountains on December 31, 2000.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス