「CONDOLATORY」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

They publish 'Murasakino' and are in charge of congratulatory or condolatory duties. 例文帳に追加

会報「紫野」の発行や慶弔業務を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A congratulatory/condolatory notification providing an order-reception notice for congratulatory/condolatory telegrams along with the congratulatory/condolatory details and schedule is sent on behalf of a host 10 or an organizer 14, orders for congratulatory/condolatory telegrams are received on the Internet 20 from receivers 12, 16 of the notification, congratulatory/condolatory telegrams are produced in accordance with the order details, and the produced telegrams are sent.例文帳に追加

慶弔の内容やスケジュールと共に慶弔電報の受付案内を記載した慶弔通知を、施主１０や主催者１４に代わって発送し、慶弔通知の受取人１２、１６からインターネット２０を介して慶弔電報を受注し、受注内容に従って慶弔電報を作成し、作成した慶弔電報を発送する。 - 特許庁

CONGRATULATORY/CONDOLATORY TELEGRAM MAIL DISTRIBUTION SERVICE METHOD ON NETWORK AND MAIL DISTRIBUTION SERVICE SYSTEM例文帳に追加

ネットワーク上での祝電・弔電メール配信サービ方法及びメール配信サービスシステム。 - 特許庁

In 1920, he again went to France, and it is said that this visit was to make a condolatory call to RENOIR who died the previous year. 例文帳に追加

1920年（大正9年）に再び渡仏するが、前年に死去したルノアールの弔問のためでもあったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kashiwagi's father, To no Chujo (the first secretary's captain), who did not know behind-the-scene circumstances, thanked Genji for his condolatory call and felt sadness again. 例文帳に追加

裏の事情を知らない柏木の父頭中将は、源氏の弔問に感謝し、悲しみを新たにする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a congratulatory and condolatory message processing system for gathering so-called congratulatory/condolatory telegrams sent to a recipient, receiving them by electronic mail, rearranging them by the commission of the recipient, printing them out, making them into a book or a booklet and delivering it to the recipient.例文帳に追加

受取人へ送られるいわゆる慶弔電報を取りまとめて電子メール受信し、これを受取人の委託により整理してプリントアウトし製本化あるいは小冊子化し、これを受取人へ配送する慶弔メッセージ処理システムを提供する。 - 特許庁

To secure orders for congratulatory/condolatory telegrams by making positive approaches to potential clients instead of passively receiving orders for such telegrams.例文帳に追加

慶弔電報の受付を受動的に行なう代わりに、慶弔電報の見込み発注依頼者に対する積極的アプローチを行なって、受注を確実にする。 - 特許庁

To realize diversification of distribution of information such as transmission of electronic commercial transaction, voting, collection of questionnaires, collection of opinions, a greeting card and a congratulatory or condolatory message with excellent throughput.例文帳に追加

電子商取引、投票、アンケート収集、意見収集、挨拶状や慶弔メッセージの送信等の情報の配信の多様化と良好なスループットを実現する。 - 特許庁

An explanatory note whereon details about the envelope for registered mail for sending cash gift for congratulatory or condolatory purpose are printed and a message space are connected to the envelope main body so as to be folded up and severed.例文帳に追加

また、封筒本体には、慶弔用現金書留封筒に関する各種事項を印刷表示した説明書面と通信紙面を折り畳み、且つ、切り離し自在に連設している。 - 特許庁

A printing center which receives the congratulatory/condolatory mail prints out the respective message sentences from the plural senders and arranges and delivers them to the recipient by the commission of the recipient.例文帳に追加

この慶弔メールを受信するプリンティングセンターは、前記メッセージ情報に基づき、受取人に対して複数の差出人からの夫々のメッセージ文をプリントアウトし、受取人の委託により整理し配送する。 - 特許庁

To develop a new demand and usage for an envelope for registered mail by a method wherein sending of cash gift for congratulatory or condolatory purpose is made with an envelope formed in a novel and rational design satisfying a modal beauty without spoiling the Japanese customs of respecting 'culture of parcel'.例文帳に追加

慶弔事における現金の送金を、我が国の「包みの文化」の慣習を損なうことなく、様式美を満足した合理的で、斬新な意匠形態で郵送することで、現金書留封筒の新たな用法と需要を喚起する。 - 特許庁