may be returned, depending on the underlying C library.例文帳に追加
が返されるかもしれません。 - Python
The standards underlying the responsibilities of an attorney 例文帳に追加
弁護士の職責の根本基準 - 日本法令外国語訳データベースシステム
But underlying this is the social networks例文帳に追加
根底にはソーシャルネットワークがあります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
essential nature or underlying reality 例文帳に追加
根本的性質または基礎をなす現実 - 日本語WordNet
Relying on underlying generic principles例文帳に追加
基礎となる一般化された法則に基づき - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
function may fail due to failure of underlying function calls, such as malloc (3) 例文帳に追加
関数はその中で呼び出しているmalloc (3) - JM
The 'underlying principle of national polity' was required teaching material. 例文帳に追加
「国体の本義」は必須の教材であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
By using a grand, underlying reward and incentive system例文帳に追加
報酬や内在するインセンティブシステムを使う - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
the boundary between the Earth's crust and the underlying mantle 例文帳に追加
地殻と根本的なマントルの間の境界 - 日本語WordNet
It usesrsh as its underlying remote execution mechanism. 例文帳に追加
リモート実行機構の下部では rsh が使用される。 - XFree86
If fd is the last file descriptor referring to the underlying open file description (see open (2)), 例文帳に追加
fdが、対応するオープンファイル記述 (open file description)( open (2) - JM
Kismet has an underlying, threedimensional emotional space例文帳に追加
kismetは内的な3次元の感情空間を持っていて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Kismet has an underlying, threedimensional emotional space例文帳に追加
Kismetは内的な3次元の感情空間を持っていて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But unless you understand the underlying例文帳に追加
そのパターンの背後にある理由を理解しなければ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And yet the fundamental patterns underlying them例文帳に追加
にもかかわらず、そこには一貫した基礎パターンが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Rebecca mackinnon: so the underlying message of this video例文帳に追加
レベッカ・マッキノン:この動画の根底にあるメッセージは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
this does not change the underlying mechanism.) 例文帳に追加
でもだからといって、根っこのメカニズムは変わらない)。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
type The type of the underlying access method (and file format). 例文帳に追加
type用いられているアクセスメソッド (とファイルフォーマット) の型。 - JM
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. |
| Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Homesteading the Noosphere” 邦題:『ノウアスフィアの開墾』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Eric S. Raymond 著 山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。 詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)

