「mutatis mutandis」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

(3) The provisions in Articles 22 and 23 shall apply mutatis mutandis to the approval in the preceding two paragraphs. 例文帳に追加

３　第二十二条及び第二十三条の規定は、前二項の認可について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions in Articles 22 and 23 shall apply mutatis mutandis to the approval in paragraph (1). 例文帳に追加

３　第二十二条及び第二十三条の規定は、第一項の認可について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of Article 22, paragraph (2) shall apply mutatis mutandis to a deposit of money set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第二十二条第二項の規定は、前項の金銭の供託について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of Article 51, paragraph (2) shall apply mutatis mutandis to an order made under the provision of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第五十一条第二項の規定は、前項の規定による決定について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of paragraph 2 and paragraph 3 of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the recognition of change set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　前条第二項及び第三項の規定は、前項の変更の認定に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provision of Article 40, paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to notification pursuant to the provision of paragraph 1 of this Article. 例文帳に追加

３　第四十条第二項の規定は、第一項の規定による届出に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provision of paragraph (1) shall apply mutatis mutandis when modifications occur to matters listed in the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　第一項の規定は、前項に掲げる事項に変更が生じた場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of Article 244, paragraph (1) shall apply mutatis mutandis to the case set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第二百四十四条第一項の規定は、前項の場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Transitional Measures for Application mutatis mutandis of Provisions on Business and Accounting, etc. Pertaining to Foreign Insurance Companies, etc. 例文帳に追加

外国保険会社等に係る業務、経理等に関する規定の準用に関する経過措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of the preceding two paragraphs shall apply mutatis mutandis where an appointed party performs procedural acts. 例文帳に追加

３　前二項の規定は、選定当事者が訴訟行為をする場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of the Code of Penal Procedure concerning subpoenas shall apply mutatis mutandis to the subpoena set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　刑事訴訟法中勾引に関する規定は、前項の勾引について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 11(2) and (3) shall apply mutatis mutandis to the agreement set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第十一条第二項及び第三項の規定は、前項の合意について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The provision of Article 189 shall apply mutatis mutandis to a judicial decision made under the provision of paragraph (1). 例文帳に追加

５　第百八十九条の規定は、第一項の規定による裁判について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(9) The provisions of Article 7, paragraph 4 shall apply mutatis mutandis to the authorization set forth in paragraphs 2 and 4. 例文帳に追加

９　第七条第四項の規定は、第二項及び第四項の認可について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of paragraph (5) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to a person that accepted an entrustment as set forth in paragraph (1). 例文帳に追加

３　前条第五項の規定は、第一項の委託を受けた者について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) liquidators under Article 80(1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 170(3); and 例文帳に追加

一　第百七十条第三項において準用する第八十条第一項の清算人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 269(4) shall apply mutatis mutandis to the resolution set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第二百六十九条第四項の規定は、前項の決議について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The provisions of the two preceding articles shall apply mutatis mutandis in the case of an announcement as prescribed in the preceding paragraph. 例文帳に追加

６　前二条の規定は、前項の規定による公表があった場合に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The provisions of paragraph (3) shall apply mutatis mutandis to the modification of the basic plan on core manufacturing technology. 例文帳に追加

５　第三項の規定は、ものづくり基盤技術基本計画の変更について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of paragraphs (3) and (4) of the preceding Article shall be applied mutatis mutandis to the authorization of paragraph (1). 例文帳に追加

３　前条第三項及び第四項の規定は、第一項の認定について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of paragraph (2) of Article 8 shall be applied mutatis mutandis to an order pursuant to the provisions of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第八条第二項の規定は、前項の規定による命令について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of paragraphs 2 and 3 of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the investigation set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　前条第二項及び第三項の規定は、前項の調査について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provisions of the second sentence of Article 8, paragraph 4 shall apply mutatis mutandis to the notification set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

４　第八条第四項後段の規定は、前項の届出について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(9) The provisions of paragraph 2 of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the local nuclear emergency response headquarters. 例文帳に追加

９　前条第二項の規定は、原子力災害現地対策本部について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to a registration based on which the acquisition of a right shall become effective. 例文帳に追加

２　前項の規定は、権利取得の効力を生ずる登録について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of Article 20 shall apply mutatis mutandis to cases where the supplementary note was made pursuant to the provision of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第二十条の規定は、前項の規定による付記をした場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Mutatis mutandis application of the Act on General Incorporated Association and General Incorporated Foundation and the Companies Act, etc. 例文帳に追加

一般社団法人及び一般財団法人に関する法律及び会社法の準用等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The provisions of Article 25, paragraph (9) shall apply mutatis mutandis where a provisional administration order is issued. 例文帳に追加

５　第二十五条第九項の規定は、保全管理命令があった場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The provisions of paragraph (3) and paragraph (4) shall apply mutatis mutandis to making changes to the Basic Energy Plan. 例文帳に追加

６　第三項及び第四項の規定は、エネルギー基本計画の変更について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 31, Paragraph 4 apply mutatis mutandis to rescission of authorization set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第三十一条第四項の規定は、前項の認定の取消しについて準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 61, Paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to the notification pursuant to the provisions of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第六十一条第二項の規定は、前項の規定による届出について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions in Article 68, Paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to the notification pursuant to the provisions of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第六十八条第二項の規定は、前項の規定による届出について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The provisions set forth in Paragraph 2 apply mutatis mutandis to submission of written documents, etc. pursuant to the provisions of the preceding paragraph. 例文帳に追加

５　第二項の規定は、前項の規定による書類等の提出について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of Article 78(2) to (6) shall apply mutatis mutandis to a provisional administrator. 例文帳に追加

３　第七十八条第二項から第六項までの規定は、保全管理人について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 5, paragraphs (3) and (4) shall apply mutatis mutandis to the application set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第五条第三項及び第四項の規定は、前項の申請について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 5, paragraph (2) shall apply mutatis mutandis where the disposition set forth in the preceding paragraph has been made. 例文帳に追加

２　第五条第二項の規定は、前項の処分があつた場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of paragraph (3) of Article 16 shall apply mutatis mutandis to the business plans referred to in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第十六条第三項の規定は、前項の事業計画書について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of paragraph (2) of Article 13 shall apply mutatis mutandis to the handling of affairs concerning the designation. 例文帳に追加

２　第十三条第二項の規定は、指定に関する事務の処理について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 27 shall apply mutatis mutandis in the case supplementary note registration under the provisions of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第二十七条の規定は、前項の規定による付記をした場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

III-3-3 shall be applied mutatis mutandis to the compilation and storage of account documents related to business operations. 例文帳に追加

業務に関する帳簿書類の作成・保存に関する取扱いについては、Ⅲ－３－３に準ずる - 金融庁

(2) The provision of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to a person who was the person set forth in each item of said paragraph. 例文帳に追加

２　前項の規定は、同項各号に掲げる者であった者について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 7(2) to (6) inclusive shall apply mutatis mutandis to the registration set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第七条第二項から第六項までの規定は、前項の登録について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

the renewal of a registration under Article 7(3) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 50-2(2) 例文帳に追加

第五十条の二第二項において準用する第七条第三項の登録の更新 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 50(2) and (3) shall apply mutatis mutandis to the case prescribed in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第五十条第二項及び第三項の規定は、前項の場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) a person who has violated the provisions of Article 37(2) of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis; 例文帳に追加

五　準用金融商品取引法第三十七条第二項の規定に違反した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム