「mutatis mutandis」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

(4) The provisions of the preceding three paragraphs shall apply mutatis mutandis to buildings the Land Sublease Right Holder owns on that land. 例文帳に追加

４　前三項の規定は、転借地権者がその土地において所有する建物について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of paragraph (5) and paragraph (6) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to cases where the judicial decision set forth in paragraph (1) is rendered. 例文帳に追加

３　前条第五項及び第六項の規定は、第一項の裁判をする場合に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of Article 533 of the Civil Code shall apply mutatis mutandis to the cases set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　民法第五百三十三条の規定は、前項の場合に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provision of Article 40, paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to notification pursuant to the provision of paragraph 1 of this Article. 例文帳に追加

３　第四十条第二項の規定は、第一項の規定による届出に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of Article 40, paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to notification pursuant to the provision of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第四十条第二項の規定は、前項の規定による届出に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of Article 143 shall apply mutatis mutandis to renewal of registration set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第百四十三条の規定は、前項の登録の更新に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provision of paragraph 4 of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to a disposition pursuant to the provisions of paragraph 1. 例文帳に追加

３　前条第四項の規定は、第一項の規定による処分に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provision of Article 151, paragraph 4 shall apply mutatis mutandis to a disposition pursuant to the provisions of paragraph 1. 例文帳に追加

３　第百五十一条第四項の規定は、第一項の規定による処分に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) When he/she has received a notification submitted pursuant to the provision of Article 32 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 106, paragraph 3. 例文帳に追加

九　第百六条第三項において準用する第三十二条の届出があったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xiv) When he/she has received a notification submitted pursuant to the provision of Article 32 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 121-10. 例文帳に追加

十四　第百二十一条の十において準用する第三十二条の届出があったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xx) When he/she has received a notification submitted pursuant to the provision of Article 32 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 142. 例文帳に追加

二十　第百四十二条において準用する第三十二条の届出があったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provision of Article 160, paragraph 1 of the New Act shall apply mutatis mutandis to comparative inspections. 例文帳に追加

３　新法第百六十条第一項の規定は、比較検査に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The provisions of the preceding two paragraphs shall apply mutatis mutandis to amendments to the Basic Policy on Measures for Part-Time Workers. 例文帳に追加

６　前二項の規定は、短時間労働者対策基本方針の変更について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provision of Article 53-2, paragraph (1) shall apply mutatis mutandis to an executive officer. 例文帳に追加

４　第五十三条の二第一項の規定は、執行役について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provision of Article 136, paragraph (3) shall apply mutatis mutandis to the adoption of a resolution under paragraph (2). 例文帳に追加

４　第百三十六条第三項の規定は、第二項の決議をする場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The date of public notice under Article 165-17, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to the following Article. 例文帳に追加

二　次条において準用する第百六十五条の十七第二項の規定による公告の日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Application mutatis mutandis, of Provisions on Assignment or Acquisition of Business, and Entrustment of Business and Property Administration 例文帳に追加

事業の譲渡又は譲受け並びに業務及び財産の管理の委託に関する規定の準用 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provision of paragraph (1) shall apply mutatis mutandis when modifications occur to matters listed in the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　第一項の規定は、前項に掲げる事項に変更が生じた場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of Article 244, paragraph (1) shall apply mutatis mutandis to the case set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第二百四十四条第一項の規定は、前項の場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of paragraphs (4) and (5) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to cases in which the supplementary note of the preceding paragraph was made. 例文帳に追加

２　前条第四項及び第五項の規定は、前項の付記をした場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provision of paragraph (3) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to cases in which the matters prescribed in the preceding paragraph are provided. 例文帳に追加

３　前条第三項の規定は、前項に規定する事項を定めた場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Transitional Measures for Application mutatis mutandis of Provisions on Business and Accounting, etc. Pertaining to Foreign Insurance Companies, etc. 例文帳に追加

外国保険会社等に係る業務、経理等に関する規定の準用に関する経過措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Transitional Measures for Application mutatis mutandis of Act on Procedures for Non-Contentious Cases Pertaining to Foreign Mutual Company 例文帳に追加

外国相互会社に係る非訟事件手続法の準用に関する経過措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of paragraphs 2 and 3 of the preceding article shall apply mutatis mutandis to recognition of a change set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　前条第二項及び第三項の規定は、前項の変更の認定について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of the preceding two paragraphs shall apply mutatis mutandis where an appointed party performs procedural acts. 例文帳に追加

３　前二項の規定は、選定当事者が訴訟行為をする場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to the rescission of the appointment of an appointed party or a change of the appointed party. 例文帳に追加

２　前項の規定は、選定当事者の選定の取消し及び変更について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of the Code of Penal Procedure concerning subpoenas shall apply mutatis mutandis to the subpoena set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　刑事訴訟法中勾引に関する規定は、前項の勾引について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 11(2) and (3) shall apply mutatis mutandis to the agreement set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第十一条第二項及び第三項の規定は、前項の合意について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of the preceding two paragraphs shall apply mutatis mutandis to the addition of a claim pertaining to appointers. 例文帳に追加

３　前二項の規定は、選定者に係る請求の追加について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The provision of Article 189 shall apply mutatis mutandis to a judicial decision made under the provision of paragraph (1). 例文帳に追加

５　第百八十九条の規定は、第一項の規定による裁判について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 338 to the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the petition set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第三百三十八条から前条までの規定は、前項の申立てについて準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of Article 327 shall apply mutatis mutandis to the final judgment set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第三百二十七条の規定は、前項の終局判決について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provision of paragraph (4) of Article 53 (Matters to be Stated in Complaint) shall apply mutatis mutandis to a written answer. 例文帳に追加

３　第五十三条（訴状の記載事項）第四項の規定は、答弁書について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 178 The provisions concerning an appeal to court of second instance shall apply mutatis mutandis to an incidental appeal. 例文帳に追加

第百七十八条　附帯控訴については、控訴に関する規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Application Mutatis Mutandis of Provisions Concerning Court Proceedings in First Instance; Article 297 of the Code 例文帳に追加

第一審の訴訟手続の規定の準用・法第二百九十七条 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Application Mutatis Mutandis of Provisions Concerning Explanation, etc. under Provision of Article 167 of the Code; Article 298 of the Code 例文帳に追加

法第百六十七条の規定による説明等の規定の準用・法第二百九十八条 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 221 The provisions of this Part shall apply mutatis mutandis to an action on checks. 例文帳に追加

第二百二十一条　この編の規定は、小切手訴訟に関して準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of paragraph (3) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the accreditation set forth in paragraph (1). 例文帳に追加

３　前条第三項の規定は、第一項の認定について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of Article 7, paragraph 4 shall apply mutatis mutandis to the authorization set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　第七条第四項の規定は、前項の認可について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 7, paragraph 4 shall apply mutatis mutandis to the approval set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第七条第四項の規定は、前項の承認について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(9) The provisions of Article 7, paragraph 4 shall apply mutatis mutandis to the authorization set forth in paragraphs 2 and 4. 例文帳に追加

９　第七条第四項の規定は、第二項及び第四項の認可について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The provisions of Article 27, paragraph (6) shall apply mutatis mutandis to an examination and judgment as prescribed in the first sentence of the preceding paragraph. 例文帳に追加

５　第二十七条第六項の規定は、前項前段の審査及び判定について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provisions of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to a renewal of appointment as service provider as set forth in paragraph (1). 例文帳に追加

４　前条の規定は、第一項の指定の更新について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provisions of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to renewal of appointment as service provider as set forth in paragraph (1). 例文帳に追加

４　前条の規定は、第一項の許可の更新について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of paragraph (5) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to a person that accepted an entrustment as set forth in paragraph (1). 例文帳に追加

３　前条第五項の規定は、第一項の委託を受けた者について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム