英和和英

読み方 おおさわぎ

名詞

1

Hubbub; a hurly-burly; a turmoil; a tumult; a racket; a row; a rumpus; a shindy; a storm; an uproar; a clamour; a bustle; a fuss; hue and cry; much ado; great trouble; great excitement

用例

• 議会は満堂鼎の沸くが如き大騒ぎ
  The House was in an uproar.

• 戦争のような大騒ぎが始まっている
  There is a great hubbub going on.
• 家の中は上を下への大騒ぎ
  The house is in a great bustle―in a turmoil―topsyturvy.
• 試験問題が漏れて大騒ぎになった
  The divulgence of examination papers gave rise to great trouble.
• 大騒ぎをする
  to make a fuss―raise a clamour―raise a hue and cry
• 金が無くなったとてそんな大騒ぎをすることは無い
  You need not make such a fuss about the loss of money.
• 子どもがいなくなって大騒ぎをした
  We raised a hue and cry over the lost child.
• 大騒ぎをして迷子を捜した
  We searched for the lost child with hue and cry.
• つまらぬことに大騒ぎする（大山鳴動して鼠一匹）
  to make a fuss about trifles―make much ado about nothing
• 大騒ぎを起こす
  to cause an excitement―（暴れてなら）―make a rumpus―raise a racket―kick up a shindy
• ペストで大騒ぎをした
  The pest caused a great excitement.

2

用例

• 女どもが男に大騒ぎをする
  Girls make much of a man.

• 彼は女どもに大騒ぎをされる
  He is made much of―much run after―by the girls.