英和和英

「騒ぎ」の英語

commotion

commotionのニュアンス

「commotion」は、通常、混乱や騒動を指す言葉であり、しばしば人々が集まる場所で起こる突発的な騒ぎや混乱を表現する際に用いられる。静かな環境において突然発生する騒音や動揺を伴う出来事に対しても使われる。

commotionと一緒に使われやすい単語・表現

・cause a commotion（騒ぎを引き起こす）
・amidst the commotion（騒動の最中に）
・a sudden commotion（突然の騒動）

commotionの例文

・The sudden commotion in the library drew everyone's attention.（図書館での突然の騒ぎが皆の注意を引いた。）
・He caused a commotion by shouting during the meeting.（彼は会議中に叫んで騒ぎを引き起こした。）
・Amidst the commotion, the thief managed to escape.（騒動の最中に、泥棒は逃げることに成功した。）

disturbance

disturbanceのニュアンス

「disturbance」は、秩序や平穏が乱される状況を指す言葉であり、公共の場での騒音やトラブル、あるいは精神的な不安定さを引き起こす事象を指して使われることが多い。法的な文脈では、公共の平和を乱す行為を指す場合もある。

disturbanceと一緒に使われやすい単語・表現

・public disturbance（公然の騒乱）
・cause a disturbance（騒乱を引き起こす）
・report a disturbance（騒乱を報告する）

disturbanceの例文

・The police were called to address the disturbance at the bar.（警察がバーでの騒乱に対処するために呼ばれた。）
・Loud music from the party caused a disturbance in the neighborhood.（パーティーの大音量の音楽が近隣で騒乱を引き起こした。）
・Residents were asked to report any disturbance to the authorities.（住民は、いかなる騒乱も当局に報告するよう求められた。）

fuss

fussのニュアンス

「fuss」は、大騒ぎややかましい行動、または不必要な心配や面倒を意味する言葉である。特に小さな問題や些細なことに対して過剰な反応を示す場合に用いられる。育児やペットの世話など、日常生活の文脈で使われることが多い。

fussと一緒に使われやすい単語・表現

・make a fuss（大騒ぎをする）
・without any fuss（何の騒ぎもなく）
・fuss over something（何かについて大騒ぎする）

fussの例文

・The baby made a fuss when it was time to go to bed.（寝る時間になると、赤ちゃんは大騒ぎをした。）
・She made a fuss over the small scratch on her car.（彼女は車の小さな傷について大騒ぎをした。）
・Please finish the task without any fuss.（何の騒ぎもなくその仕事を終えてください。）

uproar

uproarのニュアンス

「uproar」は、非常に騒がしい状況や激しい抗議、大衆の間での強い不満を表す言葉である。しばしば社会的、政治的な文脈で使われ、大規模な反発や怒りの感情が表面化している状況を指す。

uproarと一緒に使われやすい単語・表現

・cause an uproar（大騒動を引き起こす）
・in an uproar（大騒動の中で）
・public uproar（公然の大騒動）

uproarの例文

・The controversial decision caused an uproar among the fans.（その物議を醸す決定はファンの間で大騒動を引き起こした。）
・The city was in an uproar after the election results were announced.（選挙結果が発表された後、都市は大騒動になった。）
・The scandal led to a public uproar and demands for accountability.（そのスキャンダルは公然の大騒動と責任追及の要求を引き起こした。）