英和和英

読み方 ぐずぐずする

自動詞

1

（＝不活発にグズグズする）to idle; to laze; to dawdle; to dally; to loiter; to mope

用例

• 何をグズグズしているか
  What are you dawdling for?
  What are you loitering there for?

• グズグズしていてはいかん
  No dawdling!
  No dallying!
  No loitering!
  Look alive!
  Look sharp!
  Sharp's the word!
• グズグズしていると乗り遅れるぞ
  If you don't alive, you will miss the train
  Look sharp, or you will miss the train.
• 途中でグズグズしていないで早く行け
  Don't loiter on the way!
• グズグズしていないで早くやれ
  Don't be long about it!
• 彼は一日家の中にくすぶってグズグズしている
  He cowers at home and mopes all day.
• グズグズして日を暮らす
  to mope away one's time―dawdle away one's time―dally away one's time―idle away one's time
• グズグズしておられん
  There is no time to lose
  There is not a moment to be lost.
• 何をグズグズしているのか
  Why are you so long about it?
• グズグズしていると日が暮れるぞ
  Are you going to finish it today?
• 彼はグズグズしているような人でない
  He is not the man to let the grass grow under his feet.

2

（＝決断無くグズグズする）to waver; to vacillate; to fluctuate; to hesitate; to balance; to dilly-dally; to shilly-shally; to back and fill; to be irresolute

用例

• 彼は年中グズグズしている男だ
  He is a waverer
  He never knows his own mind.

• グズグズしていてはいかんぜ
  You must be resolute
  You are always backing and filling.
• グズグズしている奴は大嫌いだ
  I can't bear an irresolute man.