ブラウザの設定でJava Scriptの使用を有効にしてご利用ください。
出典:Tatoeba
That's life.
それが人生さ。
これが人生なのか。
Is this my life?
人生とはそんなものさ。
That's the way the cookie crumbles.
Such is life.
これがまさに人生だ
This is the life.
人生のはかなさ.
the transience of human life
人生とはそういうものですよ.
That's life for you.
まあ, 人生とはそういうものだ.
Well, that's life.
人生なんてそんなものさ
人生は賭けだ.
Life is a game of chance.
人生の一片.
a slice of life
人生なんてそんなもんよ。
That's the way the ball bounces.
It really do be like that sometimes.
That's the way life is.
That's how life is.
それは人生にとって大事なことです。
That's important for one's life.
人生は旅のようなものだ。
Life is like a journey.
のん気な人生.
a careless life
人生は楽しい。
Life is sweet.
Life is fun.
Life is enjoyable.
人生はむなしい
Life is empty.
人生、こうでなくちゃ!
人生は綱渡りだ。
Life is a tightrope walk.
人生はあっけないものだ
Life is but a span.
人生の無常.
the uncertainty of life
人生は儚いよ、と人は言う。
People say that life is short.
人生ははかなきもの
Life is fleeting
Life is transitory
人生は旅である
Life is a journey.
人生はゲームだ
Life is a game.
人生は幻の如し
Life is transient.
人生とは厳粛なものである
Life is earnest.
人生は苦多し
Life is subject to many ills
人生は夢の如し
“Life is a dream.”【イディオム・格言的】
人生について真剣に考える
think hard about life
人生って本当はいいもんだ
Life is at bottom good.
人生がその意味を失った
life has lost its point
人生は本質的には無意味だ
a life essentially purposeless
人生は煩累多し
Life is full of troubles.
人生はつらいことでいっぱいだ
Life is full of hard things.
人生は無常なり
Life is transient
人生のはかなさを思う
to muse on the mutability of human affairs