ブラウザの設定でJava Scriptの使用を有効にしてご利用ください。
出典:Tatoeba
人生とはそんなものさ。
それが人生さ。
出典:Wiktionary
that's life
That's life.
人生とはそういうものですよ.
That's life for you.
この世の生活.
one's mortal existence
That's the way the cookie crumbles.
Such is life.
人生なんてそんなもんよ。
That's the way the ball bounces.
It really do be like that sometimes.
That's the way life is.
That's how life is.
生活様式.
a pattern for living
公生活.
public life
one's official life
一生のうちに.
within the compass of a lifetime
まあ, 人生とはそういうものだ.
Well, that's life.
自分の生涯で.
in one's life [lifetime]
人生なんてそんなものさ
都会生活.
town life
city [town] life
一生を通じて.
throughout one's life
これが人生なのか。
Is this my life?
人生の諸相.
the various aspects of life
生命の起源.
the origin of life
人生ははかないものだ.
Life is but an empty dream.
これがまさに人生だ
This is the life.
生活技術.
the art of living
人生の半ば.
the midstream of life
生命はかけがえのないものだ。
Life is all in all.
それが人生だ!我慢しないと!
That's Life. Live with it!
都会生活者.
city dwellers
この世, 現世.
this life
一代記
a life
一生
for life
実生活.
actual life
人生のありかた
one's way of life
侘しき暮らし
a wretched life
しがない生活
惨めな生活
純一無垢の生活
a pure life
汚れなき生涯.
生命を有する
possessing life
現世
this mortal life
一代華族
a life-peer
生きていること
the condition of being alive
貧しい生活
a destitute life
流浪生活.
a roving life
生命を奪う
deprive of life
実際生活
real life
奮闘的生活
strenuous life
生きているもの
a living thing
生活する
to make a living
世俗的な生活
a worldly life
生活着
everyday wear
内的生活
inner life
生活のようす
the condition of one's lifestyle
生命を与える
give life to
a strenuous life
かながな生活している
He makes a bare living.
厳しい人生である
it's a tough life
生活程度
the standard of living―the style of living