英和和英

読み方 ほかん

名詞

1

Charge:（=する） to take charge of （valuables）

用例

• 私が貴重品を保管しよう
  I will take charge of the valuables.

• 私が貴重品を保管している
  I have charge of the valuables
  I am in charge of the valuables.
• 貴重品は私が保管している
  The valuables are in my charge―under my charge.
• 貴重品は亭主に保管さした
  I gave the valuables in charge to the landlord.
• 貴重品は亭主に保管さしてある
  The valuables are in the charge of the landlord―under the charge of the landlord.
• 亭主が貴重品を保管している
  The landlord has charge of the valuables
  The landlord is in charge of the valuables.
• 貴重品を保管している人
  the man in charge of the valuables
• その人の保管している貴重品
  the valuables in the charge of―under the charge of―the man
• 保管物
  goods in one's charge―goods under one's charge

2

Custody:（=する） to take custody of （valuables）; to take （valuables） into one's custody

用例

• 私が貴重品を保管しょう
  I will take custody of the valuables―take the valuables into my custody.

• 私が貴重品を保管している
  I have custody of the valuables
  I am in custody of the valuables
  I have the valuables in my custody.
• 貴重品は私が保管している
  The valuables are in my custody.
• 貴重品は亭主に保管さした
  I gave the valuables into the custody of the landlord―placed the valuables in the custody of the landlord.
• 貴重品は亭主に保管さしてある
  The valuables are in the custody of the landlord.
• 亭主が貴重品を保管している
  The landlord has custody of the valuables
  The landlord is in custody of the valuables.
• 貴重品を保管している人
  The man in custody of the valuables.
• その人の保管している貴重品
  the valuables in the custody of the man
• 保管物
  an article in custody

3

Keeping; safe-keeping:（=する） to keep （anything for another）; to keep （treasure） safe

用例

• 私が貴重品を保管しよう
  I will keep the valuables safe.

• 貴重品は私が保管している
  The valuables are in my keeping―in my safe-keeping.
• 貴重品は保管さしてある
  The valuables are in safe-keeping.
• 貴重品は亭主に保管さしてある
  The valuables are in the safe-keeping of the landlord.
• 貴重品は亭主に保管さした
  I gave the valuables into the safe-keeping of the landlord.

4

Trust:（=する） to take （property） in trust

用例

• 私が財産を保管しよう
  I will take the property in trust.

• 私が財産を保管している
  I hold the property in trust.
• 彼が（死ぬ時）財産を弟に保管さした
  He gave his property in trust―left his property in trust―to his brother.
• 相続人が成年するまで伯（叔）父が財産を保管している
  The uncle holds the property in trust till the heir comes of age.
• 保管物
  property in trust

5

Deposit

用例

• 人の金を保管する
  to hold money on deposit

• 金の保管を頼む
  to deposit money with a man
• 保管金
  money on deposit

6

〈以上の共通点〉

用例

• 私が貴重品を保管しよう
  I will keep the valuables safe―take charge of the valuables―take custody of the valuables―take the valuables into my custody.

• 私が貴重品を保管している
  I have charge of―have custody of―the valuables―I am in charge of―in custody of―the valuables.
• 貴重品は私が保管している
  The valuables are under my charge―in my charge―in my custody―in my safe-keeping.
• 貴重品を亭主に保管さした
  I gave the valuables in charge of the landlord―gave the valuables into the custody of the landlord―placed the valuables in the custody of the landlord―placed the valuables in the safe-keeping of the landlord―gave the valuables into the safe-keeping of the landlord.
• 保管物
  goods in one's charge―articles in custody―property in trust

7

用例

• 保管人
  a trustee （of property）―a custodian （of valuables）―a depositary （of money）

• 保管料（倉敷）
  storage