英和和英

読み方 くつ

名詞

1

（英国にては深靴は）boots:（牛靴は）shoes:（米国にては深靴も牛靴も共に）shoes:（長靴）long boots; top-boots:（ゴム）elastic shoes; elastic boots:（編上げ靴）lace-shoes; lace-boots:（上靴）slippers:（雨靴）galoshes（は英国）:（米国にては）overshoes; rubber-shoes

用例

• 靴をはく
  （常になら）to wear shoes―（出かける時なら）―put on one's shoes.

• あの女学生は靴をはいている
  She is wearing shoes
  She has shoes on
  She is in shoes.
• 靴のほか昇校を許さず
  No admittance except in shoes.
• 靴を脱ぐ
  to take off one's shoes
• 靴を脱ぐことは無い、はいておれ
  You need not take off your shoes. You may keep them on.
• 西洋人は家の中で靴をはいている
  Foreigners wear their shoes―keep on their shoes―in the house.
• 靴一足
  a pair of shoes
• （店へ行って）靴を下さい
  I want a pair of shoes.
• 靴をこしらえる
  to make shoes
• 靴屋が靴をこしらえている
  The shoemaker is working at a pair of shoes.
• 靴をこしらえた（こしらえさした、新調した）
  I have had a new pair of shoes made.
• お前に靴をこしらえてやろう
  I will make you a pair of shoes.
• この靴は出来合いか誂えたのか
  Are these shoes ready made or made to order?
• 靴を直す
  to mend shoes―cobble shoes
• 靴を直させなけりゃならぬ（修理を要す）
  I must have my shoes mended.
• 靴直し
  a cobbler
• 靴を磨く
  to clean shoes―black boots―polish shoes
• お靴を磨かせましょう
  I will have your shoes cleaned.
• （西洋人の家へ入る時）靴を拭く
  to wipe one's shoes―scrape one's shoes
• 靴拭き
  a door-mat―（鉄の泥落としは）―a scraper
• 靴が合いますか
  Do the shoes fit you?
• この靴はよく合う
  These shoes fit （me） well
  These shoes are a good fit.
• この靴は合わぬ
  These shoes are a bad fit.
• この靴はきつくて入らぬ
  These shoes are too small for me
  I can not get these shoes on.
• この靴は当たる
  These shoes pinch me.
• 靴が縮まって足が痛い
  My shoes draw.
• 靴の甲
  the instep of a shoe
• この靴は甲のところが堅い
  These shoes are too tight across the instep.
• 靴の底
  the sole of a shoe
• 底の厚い靴
  thick-soled shoes
• 靴のかかと
  the heel of a shoe
• かかとの高い靴
  high-heeled shoes
• 靴のひも
  a shoe-lace
  a boot-lace
• 靴のひもを締める
  to lace one's boots
• 靴のひもを解く
  to untie the lace―unlace one's boots

2

用例

• 瓜田に履｛くつ｝を納れず
  I will not compromise my honour.

• 履を隔てて痒きを掻くの感あり
  I can not get at the exact meaning―can not come at the exact truth.