英和和英

「我慢できない」の英語

can't stand, can't bear, can't tolerate

can't stand

can't standの発音記号

/kæn't stænd/

can't standのニュアンス

"can't stand"は、何かを非常に嫌いで、それに耐えることができないという意味を表す。感情的な嫌悪感を強く表現する際に用いられる。

can't standと一緒に使われやすい単語・表現

名詞や動名詞と一緒に使われることが多い。例えば、"can't stand the heat"（暑さに耐えられない）、"can't stand waiting"（待つことに耐えられない）など。

can't standの例文

1. I can't stand the smell of cigarettes. (タバコの臭いに耐えられない)
2. She can't stand being alone. (彼女は一人でいることに耐えられない)
3. He can't stand his boss's arrogance. (彼は上司の傲慢さに耐えられない)

can't bear

can't bearの発音記号

/kæn't beər/

can't bearのニュアンス

"can't bear"は、何かを非常に苦痛に感じ、それに耐えることができないという意味を表す。"can't stand"よりも苦痛や困難を強調する。

can't bearと一緒に使われやすい単語・表現

名詞や動名詞と一緒に使われることが多い。例えば、"can't bear the pain"（痛みに耐えられない）、"can't bear losing"（負けることに耐えられない）など。

can't bearの例文

1. I can't bear the thought of losing you. (あなたを失うという考えに耐えられない)
2. He can't bear the burden of responsibility. (彼は責任の重荷に耐えられない)
3. She can't bear the sight of blood. (彼女は血を見ることに耐えられない)

can't tolerate

can't tolerateの発音記号

/kæn't ˈtɒləreɪt/

can't tolerateのニュアンス

"can't tolerate"は、何かを許容することができない、耐えることができないという意味を表す。"can't stand"や"can't bear"と比べて、より公式的な状況や厳密なルールを表す際に用いられる。

can't tolerateと一緒に使われやすい単語・表現

名詞と一緒に使われることが多い。例えば、"can't tolerate dishonesty"（不正直さを許容できない）、"can't tolerate injustice"（不公平を許容できない）など。

can't tolerateの例文

1. The company can't tolerate any form of discrimination. (その会社はどんな形の差別も許容できない)
2. I can't tolerate his rude behavior. (彼の無礼な行動を許容できない)
3. The school can't tolerate cheating on exams. (その学校は試験でのカンニングを許容できない)