英和和英

「手を離す」の英語

let go, release, relinquish

let go

let goのニュアンス

「let go」は物理的に何かを握っている手から放す行為を指すことが多いが、比喩的にも使われ、感情や思い出などを手放す、すなわち「心から離す」意味でも用いられる。この表現は、対象を自由にする、または自分自身が何かから解放されるという意味合いを含む。

let goと一緒に使われやすい単語・表現

・grasp（握る）
・hold on to（しがみつく）
・attachment（執着）

let goの例文

・You need to let go of the past to move forward.（過去を手放して前に進む必要がある。）
・Let go of the rope slowly.（ロープをゆっくり手放して。）
・It's time to let go of all your worries.（あなたの心配事を全て手放す時だ。）

release

releaseのニュアンス

「release」は、何かを制約や拘束から解放するという意味で使われることが一般的である。この単語は、物理的な状況だけでなく、法的な文脈や、感情的な文脈での解放を示す場合にも使用される。また、映画や音楽などの作品が一般に公開されることを指す場合もある。

releaseと一緒に使われやすい単語・表現

・detain（拘束する）
・free（自由にする）
・launch（発売する）

releaseの例文

・The company will release the new product next month.（その会社は来月、新製品を発売する。）
・The bird was released back into the wild.（その鳥は野生に戻して解放された。）
・He was released from his contract.（彼は契約から解放された。）

relinquish

relinquishのニュアンス

「relinquish」は、権利や責任、または所有物を意図的に放棄する際に使用される言葉である。この単語は、しばしば権力やコントロールを手放すことを意味し、自発的な行為を強調する。また、特に法的な文脈や正式な状況で用いられることが多い。

relinquishと一緒に使われやすい単語・表現

・surrender（降伏する）
・cede（譲渡する）
・abandon（放棄する）

relinquishの例文

・He decided to relinquish his claim to the throne.（彼は王位への請求権を放棄することに決めた。）
・The general was forced to relinquish command of the army.（その将軍は軍の指揮を放棄することを強いられた。）
・She had to relinquish control of the company due to health issues.（彼女は健康上の問題で会社の経営権を手放さなければならなかった。）