英和和英

読み方 あん

名詞

1

（＝考案、立案）a plan; an idea; a conception; a scheme

用例

• 案をたてる
  to form a plan―lay a plan―conceive a plan―form a scheme

• 拓殖案
  a plan for colonization
• 処世案
  a scheme of life
• 何か名案が無いか
  Can't you think of some plan?
• そりゃ名案だ
  That's a good idea!―an excellent idea!―a capital idea!―a bright idea!―a brilliant idea!

2

（＝議案、法案）a bill; a draft; a measure

用例

• 案を起こす
  to draw up a bill―draft a measure

• 増税案
  a bill for the increment of taxes
  an increased taxation bill
• 原案
  the original draft
• 修正案
  a draft amendment
• 骨抜き案
  a mutilated bill
• 決議案
  a resolution

3

（＝提案）a proposal; a proposition

用例

• 案を出す、案を提出する
  to make a proposal―make a proposition

• 中等教員優遇案
  a proposal to improve the condition of secondary-school teachers
• 学制改革案
  the proposed reform of the educational system

4

（＝期待）expectation

用例

• 案に違わず、案の如く、案の定
  according to expectation―according to one's expectations―as one had expected―as had been expected―as might have been expected―sure enough

• 案の定、負けた
  According to expectation,―According to our expectations,―he came off a loser.
• 案に違わずちゃんと居た
  Sure enough, there he was.
• 案に相違して勝った
  Contrary to expectation,―Contrary to our expectations,―he came off a winner.
• 案の如くであった
  I was right in my conjectures.

5

（＝卓）the table

用例

• 案を叩く
  to strike （on） the table―rap on the table―hammer the table

• 案を叩いてそう言った
  He said so with a rap on the table.
• 案を叩いて論ずる
  to discuss a question with warmth