英和和英

「見積り」の英語

estimate, quotation

estimate

estimateのニュアンス

「estimate」は、コスト、時間、数量などがどの程度になるかを大まかに計算する行為、またはその計算結果を指す。通常、不確実な要素を含みながらも、利用可能な情報に基づいて最善の推測を行う際に用いられる。建設プロジェクトの予算策定やビジネスプランの作成時に頻繁に使用される用語である。

estimateと一緒に使われやすい単語・表現

• rough estimate（おおよその見積り）
  
• cost estimate（コスト見積り）
  
• time estimate（時間見積り）
  

estimateの例文

• The contractor provided a rough estimate of the construction costs.（建設業者は建設コストのおおよその見積りを提供した。）
  
• Our team needs more information to make an accurate cost estimate.（私たちのチームは正確なコスト見積りを行うために、さらなる情報が必要です。）
  
• Can you give us a time estimate for the completion of this project?（このプロジェクトの完了までの時間見積りを出していただけますか？）
  

quotation

quotationのニュアンス

「quotation」は、特定の商品やサービスに対する具体的な価格の提示を意味する。この用語は、見積りが正式な契約や発注に先立って行われる際に特に使用され、具体的な数量、価格、条件が記載された文書の形を取ることが一般的である。商取引において、供給者が顧客に対して提出する文書として用いられる。

quotationと一緒に使われやすい単語・表現

• price quotation（価格見積もり）
  
• written quotation（書面による見積もり）
  
• detailed quotation（詳細な見積もり）
  

quotationの例文

• We have received a detailed quotation from the supplier.（私たちは供給者から詳細な見積もりを受け取りました。）
  
• Please provide a written quotation for the office furniture.（オフィス家具についての書面による見積もりを提供してください。）
  
• The price quotation includes delivery charges and installation fees.（価格見積もりには配送費と設置費が含まれています。）