「responsible」は、一般的に「責任がある」という意味で使われる。特定の任務や義務を果たすべき立場にあることを示す。また、自己の行動や決定に対して責任を持つことも意味する。
for, to, towards, actions, decisions, duties
1. He is responsible for the project. (彼はそのプロジェクトの責任がある)
2. Parents are responsible for their children's actions. (親は子供の行動に対して責任がある)
3. I am responsible to my boss for the work I do. (私は自分の仕事について上司に対して責任がある)
「accountable」は、「責任がある」という意味で使われるが、特にその行動や決定に対して説明責任を果たすべき立場にあることを強調する。したがって、自己の行動や決定に対する責任と、それに対する説明の義務を含む。
for, to, actions, decisions, explain, justify
1. The government should be accountable for its actions. (政府はその行動に対して責任があるべきである)
2. Managers are accountable to their superiors. (マネージャーは上司に対して責任がある)
3. He is accountable for the mistake he made. (彼は自分が犯したミスに対して責任がある)
「liable」は、「責任がある」という意味で使われるが、特に法的な責任や義務を強調する。したがって、法律によって責任を問われる可能性がある状況を指す。
for, to, legal, obligation, punishment, damages
1. If you break the contract, you are liable for damages. (契約を破った場合、あなたは損害賠償責任がある)
2. The company is liable to a fine for pollution. (その会社は汚染に対して罰金責任がある)
3. He is liable for the debt he incurred. (彼は自分が負った借金に対して責任がある)
to bear the responsibility―assume the responsibility
to get through one's duty (in a perfunctory manner)
make accountable for
責任を負うもの
責任を果たすこと
to bear the responsibility―assume the responsibility―take the responsibility upon one's shoulders―hold oneself responsible (for the consequences)
to acquit one of responsibility―release one from responsibility
何の責任がある
to be responsible for something