「重荷」の英語・英語例文・英語表現 - Weblio和英辞書

研究社新和英中辞典

おもに^１重荷

a heavy load [burden]

〈厄介物〉【形式ばった表現】 an encumbrance

a load on one's mind

重荷を下ろす

【形式ばった表現】 be relieved of a burden

〈心の〉 have a load off one's mind; feel relieved; 《事が主語》 take a load off one's mind

重荷を背負う

carry a heavy load on one's shoulders

【形式ばった表現】 shoulder a burden.

用例

これで心の重荷がおりた. That is a load off my mind.｜This is one weight lifted from my mind.

その借金が彼の心の重荷になっていた. The debt lay like a heavy weight on his mind.

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員無料で登録できます

履歴機能過去に調べた単語を確認できる

語彙力診断診断回数が4回に増加

マイ単語帳便利な学習機能付き

マイ例文帳文章で意味を理解できる

Weblio会員登録(無料)はこちらから▶

ハイパー英語辞書

(精神的な)重荷

重荷

JMdict

重荷

読み方：じゅうか、おもに

文法情報	（名詞）
対訳	load; heavy burden; encumbrance; heavy freight; heavy responsibility

JST科学技術用語日英対訳辞書

重荷

ライフサイエンス辞書

重荷

*** おもに Scholar, Entrez, Google, WikiPedia

burden **** (n*) 音声音声共起表現

pressure ***** (n*) 音声音声共起表現

onus * (n)

関連語

圧力, 強制, 責務, 負荷, 悩ます, 苦しめる, 負担, 負荷量, 圧

日本語WordNet(英和)

重荷

名詞

1hindrance, preventative, hinderance, encumbrance, incumbrance, preventive, interference, hitch

妨げるか、または負担となっているどのような障害でも

(any obstruction that impedes or is burdensome)

2loading, load, burden

担ったり運んだりされるもの

(weight to be borne or conveyed)

電力が供給される電気装置

(electrical device to which electrical power is delivered)

4load, onus, encumbrance, burden, incumbrance

煩わしいまたは難しい懸念

(an onerous or difficult concern)

用例

the burden of responsibility 責任の重荷
that's a load off my mind それで肩の荷が下りた

発電機または発電所の出力

(the power output of a generator or power plant)

「重荷」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

重荷

読み方ジュウカ；オモニ

重荷

読み方ジュウカ；オモニ

重荷

読み方オモニ

日英・英日専門用語辞書

重荷

overburden，load，handicap，onus，fardel

英語イディオム表現辞典

（誰かが何かをするときの）重荷

訳語 millstone around one's neck

解説 a millstone around one's neck のように冠詞を伴うことがある。Mary was a milestone around John 's neckで「メアリーはジョンの重荷だった」という意味になる。

（誰かの何かをするときの）重荷

訳語 millstone round one's neck

解説 a millstone round one's neck のように冠詞を伴うことがある。Mary was a milestone round John 's neckで「メアリーはジョンの重荷だった」という意味になる。

斎藤和英大辞典

重荷

読み方おもに

名詞

A heavy load; a burden; an encumbrance

用例

重荷を負う
to bear a burden

重荷を負わせる
to impose a burden on one
彼は重荷に堪えない
He is sinking under his burden.
重荷を下ろす
to ease oneself of a burden―be relieved of a burden
その重荷を下ろしてやろう
I will ease you of your burden―take your burden off your shoulders.
やっと重荷を下ろした
I am relieved of my burden
The burden is off my shoulders.
心の重荷
a load on one's mind
a weight on one's mind
重荷を下ろしたような気がする
A load is off my mind
I feel relieved.
それを聞いて重荷を下ろした心地がする
You have taken a load off my mind.
家族は重荷だ
A family is an encumbrance.
彼は家族という重荷を背負っている
He is encumbered with a family.

Weblio例文辞書

重荷

1

重荷をしょっている

例文

He is charged with a burden.

2

重々しい重荷

例文

a ponderous burden

3

重荷を負わせる

例文

to impose a burden on one

4

重荷を負う

例文

to bear a burden

5

重荷を下ろしてやれ

例文

Ease him of his burden!

6

重荷になる

例文

7

重荷を下ろしたような気がする

例文

I feel relieved.

8

重荷を負ってよろめく

例文

to stagger under a load

9

重荷を下ろす

例文

（人のなら）to case one of a burden―relieve one of a burden―（自分のなら）―ease oneself of a burden―be relived of a burden

10

過重な重荷になること

例文

of something, the condition of becoming a heavy burden

11

『重荷』の変形

例文

a variant of `burden'

12

重荷を下ろした心地がする

例文

A load is off my mind

13

荷物を背負い込むこと

例文

the act of carrying something on one's back

14

重荷を積んだカート

例文

a heavy-laden cart

15

より重い重荷になる

例文

weigh more heavily

16

重荷を背負ってよろけた

例文

I staggered under a heavy burden.

17

重荷（比喩的に束の形態で）

例文

a burden (figuratively in the form of a bundle)

18

やっと重荷を下ろした

例文

My burden is off my shoulders.

19

その重荷を下ろしてやろう

例文

I will ease you of your burden―take your burden off your shoulders.

20

重くされた、疲労で重荷を負う

例文

made heavy or weighted down with weariness

21

それは大きな重荷になる。

例文

I becomes a big, heavy load.

22

重荷に堪えずして倒れる

例文

to sink under a burden

23

重荷で机がきしるほどだった。

例文

The loaded desk groaned again.

24

重く、精神にのしかかる

例文

weighing heavily on the spirit

25

人民は重荷をしょっている

例文

The people are charged with a heavy burden.

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

重荷のページの著作権

Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
© 2000 - 2024 Hyper Dictionary, All rights reserved
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency
Copyright (C) 2024 ライフサイエンス辞書プロジェクト
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編