ブラウザの設定でJava Scriptの使用を有効にしてご利用ください。
出典:Tatoeba
言わなくていいよ。
訳語 (あなたは)それ以上言わなくていい;無駄な話を控える
解説 save one's breathのようにyour以外でも可能。
出典:Wiktionary
出典:『Wiktionary』 (2013/06/18 21:48 UTC 版)
save one's breath
息を楽にして下さい。
Please relax your breathing.
気を楽に持とうよ。
Let your hair down a little.
気を取り直せ。
Snap out of it.
ほっとひと息つく.
give a sigh of relief
元気出して。
Cheer up.
Cheer up!
気を落ち着けなさい.
Calm down.
を貯えておく.
have [keep, hold]…in store …
おやすみ。
Good night!
Sweet dreams.
Goodnight!
Goodnight.
じっとしていてください.
Please hold still.
静粛にしていなさい。
Keep quiet!
ほっといてください。
Please leave me alone.
(安心して)ほっとひと息つく
to draw a long breath―give a sigh of relief
ほっと息をつく
気を落ち着ける.
gather one's wits [senses]
休息しろ。
Take a rest.
そっとしておきなさい.
Leave him be.
気を静める.
calm one's nerves
moderate one's temper
ほっといてくれ。
Leave me alone.
Get off my back.
Mind your own business.
落ち着けよ。
Take it easy.
あへんを吸う.
smoke opium
安息.
rest and quiet
君静かにしろよ。
You be quiet.
Save your breath.