英和和英

社会的保護，社会保障((国際社会保障協会ISSAが最近ウィーンで開いた“社会保障—再定義の時機か”をテーマとする国際会議で，social securityとsocial protectionの概念が示された．これによると，前者SSは，“伝統的”と呼べるものであり，そのコスト負担の相当部分を我々の経済及び社会に置き，これまで過去15年間の経済的危機による貧困を抑えることに何とか成功してきた．これに対し，後者SPは，“現代的”とも呼べるアプローチであり，その概念は我々の経済及び社会に対してなし得る最良の投資としてみる見方である．つまり，SPを労働力の質/地域共同体の健康/そして生産的な社会の繁栄well-beingのために不可欠なものと見る．もちろん，明らかなことではあるが，有効なSP社会が達成されるものとすれば投資は効率的でなくてはならない．正にその通り，現行の諸改革では，社会制度（特に医療制度）の効率改善を試みようとしている；略SP；≒SS；⇒early retirement, gradual retirement))