ブラウザの設定でJava Scriptの使用を有効にしてご利用ください。
訳語 信じられないかもしれないが;信じられるか
備考 相手が聞いて驚くだろうということを強調した表現。
出典:Wiktionary
believe it or not
信じようが信じまいが
確信させない
not convinced
信用、または信頼する
have confidence or faith in
あろうとなかろうと
Whether or not
不確かだと思うこと
the act of thinking that something is uncertain
信頼または信用がある
have faith or confidence in
信じてくれる?
Do you believe me?
全くそうでないさま
definitely not
思わない
Don't think
信じてくれよ。
Take my word for it.
否と言う
to say nay―deny―refuse
to say no―say one nay―reply in the negative―refuse to do anything―refuse one a favour
不憫と思う
to take pity on―feel pity for―one
信任しないこと
the psychological state of not trusting anyone
そう思わない
Don't you think so?
信用しないこと
the act of distrusting
信じるとこよ。
I almost believe you.
夢中で
without knowing it
否とは言わさぬ
I will take no denial.
疑わしい
doubtful or suspect
否だ否だ
I will not hear of it.
信仰する
to have a firm religious faith
多少の疑念はもちながら.
not without some doubt
信じやすくない、あるい信じる気持ちがない
not disposed or willing to believe
誰かの信念を認める、あるいはに誠実である
confess one's faith in, or allegiance to
信念か忠誠を捨てる
abandon one's beliefs or allegiances
容疑または信念を誘発する
sow suspicion or beliefs
信用または信念に値しない
not worthy of trust or belief
不憫だと思う
to feel pity for someone
それが好きか嫌いか
like it or not