ブラウザの設定でJava Scriptの使用を有効にしてご利用ください。
非道なさま
hellish
もったいながる
to feel sorry for the damage to one's character or the loss of something
足が不自由になる
go lame
迷う, 惑う.
go astray
ええくそ
Damn it!
Dash it!
Hang it!
Dang it!
頭がおかしくなる; ぼける.
go gaga
ねらいどころ
the view from a particular place
やどろく
husband
気がつく
to notice―remark―perceive―become aware of a fact
to notice―remark―perceive―become aware of anything―(正気がつくの意味なら)―come to (oneself)
しめなわ
a Japanese sacred straw festoon
立ち上がる
rise up
かなり
considerably
こてだめし
a trial
木の実拾いに行く.
go nutting
木の実を拾いに行く
大うそ
a wholesale lie
いやがる
to dislike―show a dislike to―anything
めちゃくちゃにする
throw into disorder
立ち上がる; 起きる, 起床する.
get up
いらだつ
to be irritated
(数量や程度などが)たいして多くないさま
seriously
急いで出ていく.
hustle off
ぐうたら生活をする
go on the bum
浮浪生活を始める.
狂わせる
make mad
二階[上の階]へ行く.
go upstairs
えっと。
Let me see.
ちょっとねえ。
Not quite what I want.
よーい
On your mark
すごくいいよ
damn good
…をちゃかす.
make a burlesque of…
あぁ、やっぱり。
Ah, just as I thought.
もういいよ
I'm done
I've had enough
つまんねー
Fucking boring
まあまあ.
Oh, come now!
…をまねる.
be imitative of…
こわいよー
I'm scared.
It's scary.
いいかげんな事
a haphazard matter
…をけなす.
speak in dispraise of…
を忌み嫌っている.
hold…in abomination …
いいなー
Nice for some
…をかくまう.
give refuge to…
…をののしる.
hurl oaths at…
かねがね
sometime in the past
ノってるね。
You're in perky form, aren't you?
まあ、いいけど。
I guess we could.
調子好く
well
…を哀れむ, …に同情する.
take pity on…
そうなんですね。
Great.
…を猛襲する.
make an onslaught on…
…を殴打して殺す
club ... to death
いいよね
Nice
…のおわびに.
in apology for…
hell up