英和和英

語源 1

hot (“warm”) + mess (“meal; soldiers who eat together”).

名詞

hot mess (countable かつ uncountable, 複数形 hot messes)

1. (military) A warm meal, usually cooked in a large pot, often similar to a stew or porridge; service of such a heated meal to soldiers.
   • 1836 April 29, Frederick Marryat, “Snarleyyow, or the Dog Fiend”, in Arkansas Advocate‎^[1], volume vii, number 4, Little Rock, AR, page 1:

     "Smallbones," said the lieutenant, after trying the hot mess before him, and finding that he was still in danger of burning his mouth, "bring me the red-herring."

   • 1852 January 1, F. L. McClintock, “Lieutenant McClintock to Mr. Fegn, Secretary of the Arctic Committee”, in Morning Post‎^[2], number 24355, London, page 3:

     1 lb. pemican; ¼ lb. pork; ¾ lb. biscuit; ¼ lb flour or bread dust, to mix with pemican into a hot mess;

   • 1919, James Thayer Addison, The Story of the First Gas Regiment‎^[3], page 150:

     I heard several of the enlisted men make the statement that Company C had provided hot mess for fully a thousand men of other units during the second day of the recent drive in and around Cheppy and Charpentry.

   • 1974, Langdon Sully, No Tears for the General: The Life of Alfred Sully, 1821-1879‎^[4], page 119:

     He provided for a hot mess and he got the men up off the floor with improvised bunks.

   • 1980, William Manchester, Goodbye, Darkness: A Memoir of the Pacific War‎^[5], page 260:

     The men there would have settled for a Coleman stove and a hot-mess line, but the greatest contribution to their spirits, plus or minus, was mail call.

語源 2

hot (“uncomfortable”) or hot (“attractive”) + mess (“disarray”).

名詞

hot mess (複数形 hot messes)

1. (informal, chiefly US) A situation or object in a state of extreme disarray.

   Synonyms: train wreck, car crash, dumpster fire, shit show

   • 1919 November 13, “The Periscope”, in Camden Post-Telegram‎^[6], number 8134, Camden, NJ, page 5:

     The politician's in a hot mess since the women got the vote -- his wife threatened not to vote for his candidate unless he wipes the dishes.

   • 2019 December 6, Timothy Egan, “America the Hot Mess”, in The New York Times‎^[7], ISSN 0362-4331:

     We’re a hot mess, this bad-tempered country of ours. More than 40 percent of Republicans are slouching toward full-blown autocracy, favorably disposed, in one poll, toward a presidency unfettered by constitutional checks and balances.

2. (informal, chiefly US) A disheveled or unbalanced person, particularly one who is nevertheless, or therefore, attractive.
   • 2003, Karyn Bosnak, Save Karyn: One Shopaholic's Journey to Debt and Back‎^[8], page 271:

     My hair had two months of roots exposed. My brows were overgrown. I was a hot mess. And I was fat.

   • 2005, Desiree Day, Crazy Love‎^[9], page 72:

     "Girl, you're a hot mess, but we're cool," she assured her, but her next words were a warning. "But you really need to stop blurting out the first thing that comes to your mind..."

   • 2009, Cobra Starship, Hot Mess (song on the album Hot Mess):

     Well, you're a hot mess and I'm falling for you, and I'm like hot damn, let me make you my boo, […] You're a hot mess, I'm loving it, hell yes!

3. (informal, obsolete, chiefly Southern US) Trouble.

   I'm in a hot mess.