ブラウザの設定でJava Scriptの使用を有効にしてご利用ください。
翻訳者の注
the translator's notes
切符を改める
to examine the tickets
to examine a ticket
校正刷り
proof-sheets―proofs
galley proofs
速記録
shorthand notes
綴じ直す
to re-bind a book
社説欄の短評.
an editorial note
スタッカートの音色
staccato notes
刻印を変更する
Modify the engravement
注を付加する.
annex notes
記録を更新する
break a record
【音楽】 補助音.
an auxiliary note
素行を改める
to amend(one's conduct)―mend one's ways―reform(oneself)―turn over a new leaf―do better
改良されたファインダ
an improved viewfinder
改印する
of a person, to change their personal seal
記録を正す.
set [put] the record straight
文を修飾する
to embellish one's style
活字などを組み直す
to reset type
切抜編輯
scissors and paste-pot work
行状を改める
to amend (one's conduct)―mend one's ways―reform (oneself)―do better―turn over a new leaf
筆跡を鑑定する
identify handwriting
名入り便箋
headed notepaper
約束手形
collection notes
ルーン文字の碑文
runic inscription
同文通牒(つうちよう).
an identic note
(外交の)同文通牒
同文通牒
修正法典
an amended code
きれいな原稿.
clean copy
note refactor