あらいちょうてらだの英語

階調補正手段１７は合成信号に改めて階調復元処理を施す。例文帳に追加

A gradation correcting means 17 executes gradation restoring processing to a mixed signal again. - 特許庁

制御手段は、張力を予め定めた最低張力まで下げる。例文帳に追加

A control means lowers the tension to a predetermined minimum tension. - 特許庁

同階調値が水平方向にも垂直方向にも連続して現れる同階調パターンの出現時に、当該同階調パターンを構成する一部画素の階調値だけを元の階調値より小さい階調値に変換する。例文帳に追加

When a same gradation pattern in which the same gradation value appears continuously both in horizontal and vertical directions, appears, only gradation values of a part of the pixels forming the same gradation pattern are changed into a smaller gradation value. - 特許庁

同階調値が水平方向にも垂直方向にも連続して現れる同階調パターンの出現時に、当該同階調パターンを構成する一部画素の階調値だけを元の階調値より小さい階調値に変換する。例文帳に追加

When the same grayscale patterns appear, where the same grayscale values appear continuously both in the horizontal direction and in the vertical direction, only the grayscale value of a part of pixels, constituting the same grayscale patterns, is converted into a grayscale value that is smaller than the original grayscale value. - 特許庁

明治6年6月森山帰国後の閣議であらためて対朝鮮外交問題が取り上げられた。例文帳に追加

In June 1873, the problem of diplomacy with Korea was highlighted at the cabinet meeting again after Shigeru MORIYAMA was back to Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新たに創設された法制局の初代長官も務めている。例文帳に追加

He also served as the first director of Cabinet Legislation Bureau which had been newly established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大腸菌群を低減化した荒茶の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing crude tea reduced in coliform group. - 特許庁

新たな大腸癌に対する予防剤および／または治療剤を提供する。例文帳に追加

To provide a new prophylactic and/or therapeutic agent for colon cancer. - 特許庁