「あらいちょうてらだ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

大判事清澄と太宰の後室定高は領地争いで対立している。例文帳に追加

Daihanji (senior judge) Kiyosumi and Sadaka, widow of Dazai, have a conflict over territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別のパラダイムが現れて 指数的成長を支え続けたのです例文帳に追加

Another paradigm came out of left field to continue the exponential growth. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

階調補正手段１７は合成信号に改めて階調復元処理を施す。例文帳に追加

A gradation correcting means 17 executes gradation restoring processing to a mixed signal again. - 特許庁

制御手段は、張力を予め定めた最低張力まで下げる。例文帳に追加

A control means lowers the tension to a predetermined minimum tension. - 特許庁

同階調値が水平方向にも垂直方向にも連続して現れる同階調パターンの出現時に、当該同階調パターンを構成する一部画素の階調値だけを元の階調値より小さい階調値に変換する。例文帳に追加

When a same gradation pattern in which the same gradation value appears continuously both in horizontal and vertical directions, appears, only gradation values of a part of the pixels forming the same gradation pattern are changed into a smaller gradation value. - 特許庁

同階調値が水平方向にも垂直方向にも連続して現れる同階調パターンの出現時に、当該同階調パターンを構成する一部画素の階調値だけを元の階調値より小さい階調値に変換する。例文帳に追加

When the same grayscale patterns appear, where the same grayscale values appear continuously both in the horizontal direction and in the vertical direction, only the grayscale value of a part of pixels, constituting the same grayscale patterns, is converted into a grayscale value that is smaller than the original grayscale value. - 特許庁

明治6年6月森山帰国後の閣議であらためて対朝鮮外交問題が取り上げられた。例文帳に追加

In June 1873, the problem of diplomacy with Korea was highlighted at the cabinet meeting again after Shigeru MORIYAMA was back to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新たに創設された法制局の初代長官も務めている。例文帳に追加

He also served as the first director of Cabinet Legislation Bureau which had been newly established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大腸菌群を低減化した荒茶の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing crude tea reduced in coliform group. - 特許庁

新たな大腸癌に対する予防剤および／または治療剤を提供する。例文帳に追加

To provide a new prophylactic and/or therapeutic agent for colon cancer. - 特許庁

新たな大腸癌に対する予防剤および／または治療剤を提供する。例文帳に追加

To provide a new prophylactic and/or therapeutic agent for large intestinal tumor. - 特許庁

皮革モデルの表面測定データを、あらかじめ定めた１階調当りの高さに２５６階調を乗じた分割高さ単位でグループに分割する。例文帳に追加

Surface measurement data of a leather model are divided into groups in divided height unit resulting from multiplying predetermined height per gradation by 256 gradations. - 特許庁

患者に大腸鏡検査のあらゆる不都合を蒙らせることなく、大腸鏡検査を行なって得られる画像で大腸の内部を見ることを可能にする。例文帳に追加

To allow visualization of the inside of the colon from the images obtained through colonoscopy without inflicting any discomforts involved in colonoscopy on a patient. - 特許庁

あらかじめ通帳類固有番号が記録されている無線式ＩＣチップを内蔵した通帳類に対し当該通帳類所持者のカラー顔画像および個人情報等の文字情報などを熱転写印刷する通帳類印刷装置において、印刷前にＩＣチップにあらかじめ記録されている通帳類固有番号を読出し、この読出した通帳類固有番号を印刷データに反映させて印刷する。例文帳に追加

The bankbook printing device prints a color face image of a bankbook owner and character information such as personal information on a bankbook incorporating a wireless IC chip on which the inherent number of the bankbook is previously recorded by thermal transfer, reads the inherent number of the bankbook previously recorded on an IC chip before printing and reflects the inherent number of the bankbook read on the printing data and prints the bankbook. - 特許庁

宗門人別改帳（しゅうもんにんべつあらためちょう）とは、江戸時代に作製されていた現在の戸籍に相当する台帳。例文帳に追加

Shumon Ninbetsu Aratame Cho refers to a register created in the Edo period, which is equivalent to a modern household register.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＣＭＹＫテーブルは、色名情報が表す色のＣＭＹＫ値を最大階調から最小階調までについて記述したテーブルである。例文帳に追加

The CMYK table describes the CMYK values of the colors indicated by the multiple pieces of color name information in the range covering from the maximum gradation to the minimum gradation. - 特許庁

あなたはまだ新たに驚くべき計画を 実行していく成長段階にあるようですね例文帳に追加

You're still doing these incredible new plans. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

さらに、動き適応型階調変換処理部２１は、画素が動画領域に含まれている場合、予め定められた第１階調よりも暗い階調が存在しないように、当該画素の階調を示す階調データを変更して、映像信号ＤＡＴ３として出力する。例文帳に追加

If a pixel is in a moving image area, the motion-adaptive gradation conversion processing section 21 changes the gradation data representing the gradation of the pixel so that there is no darker gradation than a predetermined first gradation, and outputs the resultant data as a video signal DAT3. - 特許庁

階調設定手段１０３は、検索手段１０１で特定された輝度の範囲を含むように新たな階調を設定する。例文帳に追加

A gradation setting means 103 sets a new gradation such that the gradation includes the range of the luminance specified by the retrieval means 101. - 特許庁

禁野村和田寺の道俊は王仁の子孫と自称し、『王仁墳廟来朝記』を著した。例文帳に追加

Michitoshi of Wada-ji Temple of Kinya Village claimed himself as being a descendent of Wani and wrote "Wani Hunbyoraichoki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

改質された表面は、リン酸カルシウム層の成長を促進することができ、この成長は従来の技術と比べて速めることができる。例文帳に追加

The modified surfaces can promote growth of a calcium phosphate layer, which can be accelerated relative to conventional techniques. - 特許庁

基本階調レベルに対応する複数種の間引きパターンを基本階調表示パターンとして記憶しておくだけで、基本階調以外の新たな階調の間引きパターンを生成する。例文帳に追加

To generate a thinning pattern of a new gradation other than a fundamental gradation only by storing plural kinds of thinning patterns corresponding to fundamental gradation levels as fundamental gradation display patterns. - 特許庁

されに、より強力な政権へ成長したことの現れだと解されている。例文帳に追加

Historians and other experts believe that the disappearance of the keyhole-shaped mounds, during this historical period, was dependant upon and directly related to the impact of 'Yamato sovereignty' gaining greater political power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また，マレーシアにおける経済成長の次段階のために，新たな戦略を展開しなければならない。例文帳に追加

He also has to develop a new strategy for the next stage of economic growth in Malaysia.  - 浜島書店 Catch a Wave

次に、第２の階調補正テーブル作成部２２３は、第１の階調補正テーブル２２２Ａと、差分データ記憶部２２５にあらかじめ保存している差分データから、他の画質に対応する階調補正テーブル（２２２Ｂ、２２２Ｃ…）を作成し階調補正テーブル記憶部２２２に格納する。例文帳に追加

Then, the second gradation correcting table creating section 223 creates gradation correcting tables (222B, 222C, ...) corresponding to other image quality from the first gradation correcting table 222A and difference data previously stored in a difference data storage section 225, and stores the created tables into the gradation correcting table storage section 222. - 特許庁

患者自身が肛門部にあてがって薬液漏れを防止しつつ本人単独で浣腸等の洗腸操作を完遂可能な洗腸具であって、肛門のただれや腫れがあるなどの問題を伴っている場合であっても、痛みを伴わずに使用することの可能な洗腸具を提供すること。例文帳に追加

To provide an intestinal lavage tool which enables a patient himself/herself to apply the tool to an anal region and complete an intestinal lavage operation such as an enema alone, while preventing liquid chemical leakage, and which is usable without pains even when there are problems that the anus has a sore or a swelling or the like. - 特許庁

植物の成長を促進するための新たな手段を提供することが、本発明の課題である。例文帳に追加

To provide a new means for plant growth promotion. - 特許庁

胚軸を子葉上部にて切断し、成長点を摘心し、摘心した成長点部から複数の一葉一節体を調製し、各一葉一節体からあらためて発根させる。例文帳に追加

By cutting the hypocotyl at the upper part of the cotyledon and picking-off the growing points, and preparing a multiple number of one leaf and one knot bodies from the picked-off growing points, the rooting is performed as anew from each of the one leaf and one knot bodies. - 特許庁

しかし、成長するにつれて憲平の精神はしだいに変調をきたし、狂気の兆候をあらわすようになっていった。例文帳に追加

However, as he grew up, the mental state of Norihira was altered and he started to show signs of madness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長16年（1611年）に再度右近衛大将となり、慶長19年（1614年）にはそれを辞して新たに内大臣に転じた。例文帳に追加

After becoming Ukone no daisho in 1611 again, he resigned and transferred to Naidaijin in 1614.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（Ｅ）予め定めた指令階調値についての比率と同じ比率になるように、他の指令階調値の補正値を設定する。例文帳に追加

(E) The correction value of the other instruction tone value is set to make the same ratio as the ratio for the preliminarily set instruction tone value. - 特許庁

サウジアラビアとアラブ首長国連邦では、安定的な経済成長を持続させていくため、石油依存型経済からの脱却を進めている。例文帳に追加

Saudi Arabia and UAE are striving to grow out of oil-dependent economy to maintain stable economic growth. - 経済産業省

式（１）で表されるアミノ酸配列をコードするＤＮＡを大腸菌プラスミドに組み込み、その大腸菌プラスミドを大腸菌の細胞内に導入してライブラリーを作製する。例文帳に追加

A library is prepared by integrating a DNA coding an amino acid sequence expressed by general formula (1) into an E.coli plasmid and transducing the E.coli plasmid into a cell of E.coli. - 特許庁

３　審査会は、あらかじめ、会長に故障があるときにその職務を代理する委員を定めておかなければならない。例文帳に追加

(3) The Review Board shall select in advance a board member in advance who will act for the chairperson in the event that the chairperson is unable to perform his/her official duties.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、予め定めた輝度レベル以上の画素については、適正露出量まで階調補正しない。例文帳に追加

For pixels having brightness higher than a predetermined brightness level, a gray level correction is not performed until the proper exposure is obtained. - 特許庁

（ｄ）それら変換前後の階調値に基づいて、入力値として第１種の階調値を有し出力値としてインク色の強度を表す第２種の階調値を有する１次元インク色ルックアップテーブルを生成する。例文帳に追加

A first-dimensional ink color look-up table is generated based on the gradation value before/after conversion, which includes the first kind gradation value as an input value, and the second kind gradation value expressing the strength of the ink color as an output value (d). - 特許庁

声調・ピッチ変化パターンテーブル２３３ａには、各声調（第１声〜第４声）を特定するための声調番号と各声調の標準的なピッチ変化をあらわす標準ピッチ変化パターンと対応する標準ピッチ変化パターンを変形した変形ピッチ変化パターンとが登録されている。例文帳に追加

A tone of voice/pitch variation pattern table 233a contains tone of voice numbers for specifying respective tone of voices (1st voice to 4th voice), and deformed pitch variation patterns of standard pitch variation patterns, representing standard pitch variations of the respective tone of voices, which correspond to the standard pitch variation patterns. - 特許庁

美容のための脚部状態の判断方法は、平常状態のときに予め脚部の周囲長を計測しておき、マッサージするときにあらためて脚部の周囲長を計測し、周囲長の変化状態から脚部の状態を判断する。例文帳に追加

As a method for judging the condition of leg parts for beauty, the circumferential lengths of the leg parts are measured in advance under an ordinary condition and when massaging is performed, the circumferential lengths of the leg parts are measured again and the condition of the leg parts are judged from a condition of change in the circumferential lengths. - 特許庁

第１標識と第２標識を比較装置に供給し、第２標識によって表されている実際の薬剤調合物の内容物を第１標識によって表されている所望の薬剤調合物と比較する。例文帳に追加

The first indicia and second indicia are provided to a comparison device where the contents of the actual pharmaceutical compound as indicated by the second indicia are compared to the desired pharmaceutical compound as indicated by the first indicia. - 特許庁

次に、第２の階調補正テーブル作成部２２３は、第１の階調補正テーブル２２２Ａと、差分データ記憶部２２５にあらかじめ保存している基準プロセス速度における階調特性と他のプロセス速度における階調特性との差分データから、他のプロセス速度に対応する階調補正テーブル（２２２Ｂ、２２２Ｃ…）を作成し階調補正テーブル記憶部２２２に格納する。例文帳に追加

A second gradation correction table forming part 223 forms the gradation correction tables (222B, 222C...) corresponding to other processing speed from the first gradation correction table 222A, and difference data between the gradation characteristic at reference processing speed kept in a difference data storage part 225 in advance and the gradation characteristic at the other processing speed, and stores them in the gradation correction table storage part 222. - 特許庁

また、予め、パルス幅変調信号で入力し、パルス幅を拡大して階調制御を行う。例文帳に追加

The gradation control is executed by previously making input with the pulse width modulation signal and expanding the pulse width. - 特許庁

同時に、新たな成長分野の拡大等を推進することにより、持続可能で自立的な成長を実現する。例文帳に追加

At the same time, we will also achieve sustainable and self-sustaining growth by means of promoting the expansion of new growth sectors. - 経済産業省

４　中央労働委員会は、あらかじめ公益委員のうちから委員の選挙により、会長に故障がある場合において会長を代理する委員を定めておかなければならない。例文帳に追加

(4) The Central Labor Relations Commission shall designate in advance a member, by election by the members from among the public members, who shall act for the chairperson in the case the chairperson is impeded from performing his or her duties.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

古代中国で,聖天子出生時に現れるとされた想像上の霊鳥例文帳に追加

in Ancient China, an imaginary phoenix said to appear at the time a wise and virtuous emperor is born  - EDR日英対訳辞書

また、予め定められた一定輝度値を表示体で表現可能な階調の中間値として前記画像の輝度値の階調を補正する方法と異なり、ＲＡＷデータの有する高い階調を有効活用することができる。例文帳に追加

Further, the image processing apparatus can effectively utilize the high gradation of the RAW data unlike a method for correcting the gradation of the luminance value of the image by using a fixed luminance value for a median of the gradation expressionable by a display body. - 特許庁